1
00:02:07,000 --> 00:02:10,600


2
00:02:11,100 --> 00:02:17,600

medytujemy w Twoim pokoju

3
00:02:17,700 --> 00:02:23,550


4
00:02:23,600 --> 00:02:29,400


5
00:02:53,200 --> 00:02:57,150


6
00:03:07,050 --> 00:03:20,800


7
00:03:25,200 --> 00:03:29,400
Czy wiesz, że kochaliśmy się 113 razy?

8
00:03:29,500 --> 00:03:33,550
Obliczyłem to sam
Kalkulator Bowmara.

9
00:03:33,400 --> 00:03:36,950
Znać kogoś tak dobrze
to niesamowite.

10
00:03:37,000 --> 00:03:37,750
Dwie kostki?

11
00:03:37,850 --> 00:03:38,700
Nikt.

12
00:03:39,200 --> 00:03:42,100
Więc tak naprawdę nic o tobie nie wiem.
Nie znam Twoich ulubionych aktorów.

13
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Nie pamiętam imienia
Twoje ulubione perfumy.

14
00:03:47,250 --> 00:03:49,950
To zabawne.
To „Mój grzech”.

15
00:03:51,600 --> 00:03:56,600
Ale wiem, że to były całe ostatnie 24 lata,
i nigdy nie przestałem cię kochać

16
00:04:04,050 --> 00:04:06,500
I co. Czy nam się podobało?
- To było niesamowite!

17
00:04:06,600 --> 00:04:09,050
Ben Walsh był świetny.

18
00:04:09,150 --> 00:04:10,600
To było zabawne.

19
00:04:10,600 --> 00:04:13,600
To była komedia. Prawidłowy?

20
00:04:13,600 --> 00:04:17,400
Clyde Banner przybiera na wadze.

21
00:04:17,450 --> 00:04:19,300
Nie powinien zmieniać swojego profilu.

22
00:04:19,450 --> 00:04:21,600
Większość z nas nie powinna zmieniać swojego profilu.

23
00:04:23,300 --> 00:04:25,400
Co o tym myślałeś?

24
00:04:27,350 --> 00:04:29,000
Gdy?

25
00:05:19,800 --> 00:05:21,300
Tak.

26
00:05:23,000 --> 00:05:24,300
czy wszystko w porządku?

27
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
Tak.
Jak przebiegł występ?

28
00:05:28,300 --> 00:05:30,200
- Czy masz problemy z zasypianiem?
- Nie.

29
00:05:30,250 --> 00:05:31,600
jesteś pewien?

30
00:05:32,300 --> 00:05:33,100
nie śpisz do późna?

31
00:05:33,500 --> 00:05:34,450
Tak.

32
00:05:34,650 --> 00:05:35,900
Dobry.

33
00:05:38,100 --> 00:05:40,450
Nie pomyślałeś, żeby zadzwonić
lekarz?

34
00:05:40,550 --> 00:05:41,000
Nie.

35
00:05:42,050 --> 00:05:43,250
To koniec miesiąca.

36
00:05:43,350 --> 00:05:45,500
Myślę, że powinniśmy
trzymaj się tego planu.

37
00:05:45,550 --> 00:05:47,900
Plan był na wszelki wypadek
że będę go potrzebować.

38
00:05:48,000 --> 00:05:51,050
Tak. Dobry.
Więc nie martw się tym, kolego.

39
00:05:51,150 --> 00:05:52,350
Więc idź spać.

40
00:05:52,800 --> 00:05:55,100
Swoją drogą, pracuję nad tym
żeby zdobyć bilety na stan Michigan.

41
00:05:55,250 --> 00:05:56,700
Dobry.

42
00:06:31,350 --> 00:06:32,600
A co z Warrenem? Zadzwoniłeś do nich?

43
00:06:33,850 --> 00:06:36,550
Powiedzieli, że tak
wkrótce jakiś wieczór.

44
00:06:36,750 --> 00:06:38,600
Spójrz na tych ludzi.
Wszyscy, z którymi dorastałem...

45
00:06:38,650 --> 00:06:39,300
są teraz w gazetach.

46
00:06:39,350 --> 00:06:43,000
„Joey’a Georgellę.
Nowy trener piłki nożnej Trinity.”

47
00:06:43,750 --> 00:06:46,400
Sprawdziłeś bilety na
Stan Michigan?

48
00:06:47,100 --> 00:06:48,750
Tak, Jane dowiaduje się o tym z Johnem.

49
00:06:48,850 --> 00:06:51,150
Gdzie jest Konrad?
To się ochłodzi.

50
00:06:51,550 --> 00:06:52,750
Stożek!

51
00:06:53,000 --> 00:06:55,300
Oddałeś mój garnitur do pralni chemicznej?

52
00:06:55,400 --> 00:06:56,450
Będzie gotowy w sobotę.

53
00:06:56,550 --> 00:06:59,800
Doskonały.
Connie!

54
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
Konrad!

55
00:07:04,750 --> 00:07:06,350
Zaraz tam będę!

56
00:07:19,900 --> 00:07:21,350
I oto jest.

57
00:07:21,400 --> 00:07:22,500
Dzień dobry.
- Dzień dobry.

58
00:07:27,050 --> 00:07:28,600
spałeś?
- Tak.

59
00:07:30,050 --> 00:07:32,000
czy jesteś głodny?

60
00:07:32,250 --> 00:07:34,500
Uch... głodny?

61
00:07:34,600 --> 00:07:36,300
To tosty francuskie.

62
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
Twój ulubiony.
- Tak.

63
00:07:40,450 --> 00:07:42,450
Naprawdę nie jestem głodny.

64
00:07:42,550 --> 00:07:45,300
Śniadanie. Gość. pamiętasz?
Danie główne. Energia.

65
00:07:45,400 --> 00:07:46,950
kiedy nie jesteś głodny
więc nie jesteś głodny

66
00:07:47,000 --> 00:07:49,250
Wytrzymałość. On będzie jadł.

67
00:07:49,300 --> 00:07:51,250
Stożek. To tosty francuskie.

68
00:07:51,250 --> 00:07:54,400
Wtedy będą świeże owoce.

69
00:07:54,350 --> 00:07:55,300
co robisz?

70
00:07:55,500 --> 00:07:57,650
Nie możesz jeść tostów francuskich
zachowaj na później.

71
00:07:57,800 --> 00:07:59,550
Słuchać. Muszę teraz biec.

72
00:07:59,600 --> 00:08:01,500
czy mogę do ciebie zadzwonić?
do pana Hermana w sprawie okiennic?

73
00:08:01,701 --> 00:08:03,201
W ogóle nie rozumiem takich rzeczy.

74
00:08:03,300 --> 00:08:05,400
Musisz oczarować pana Hermana.

75
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
Urzekłeś go?

76
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
Musisz jeść. Stożek.

77
00:08:14,550 --> 00:08:16,900
Chcemy tylko, żebyś stanął na nogi.

78
00:08:17,000 --> 00:08:18,750
Tata. Nie jestem głodny.

79
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
czy wszystko w porządku?
- Tak.

80
00:08:26,350 --> 00:08:27,400
Muszę iść.
Lazenby mnie odbierze.

81
00:08:28,350 --> 00:08:30,650
Tak? Fajny.

82
00:08:31,500 --> 00:08:32,550
Dlaczego jest wspaniale?

83
00:08:34,550 --> 00:08:37,300
Cóż, już stary gang
Nie widzę zbyt wiele.

84
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Naprawdę za nią tęsknię.

85
00:08:38,950 --> 00:08:39,900
Przynieś je...

86
00:08:40,300 --> 00:08:43,050
Fil. Przywdziewać. I Dicka.

87
00:08:43,100 --> 00:08:44,800
Zagrajmy razem
kontakt z piłką nożną.

88
00:08:45,100 --> 00:08:46,950
Na razie cześć.

89
00:09:03,400 --> 00:09:04,650
Stożek!

90
00:09:29,100 --> 00:09:31,900
To się nazywa płatki.

91
00:09:31,950 --> 00:09:34,800
Jarrett, chodź!
Jesteśmy spóźnieni. Zaczynamy!

92
00:09:36,800 --> 00:09:38,550
Jarretta. Pospiesz się!

93
00:09:44,150 --> 00:09:47,950
Spóźniliśmy się przez Dickiego
mama pakowała mu jedzenie.

94
00:09:48,000 --> 00:09:52,400
Uczyłem się całą noc
do egzaminów na politechnice.

95
00:09:52,450 --> 00:09:56,400
Ten facet chce tego cholerstwa
osobista analiza absolutnie wszystkiego.

96
00:09:56,450 --> 00:09:57,900
Jak można zrozumieć ten nonsens?

97
00:09:58,000 --> 00:09:59,900
Czytasz te bzdury?

98
00:09:59,901 --> 00:10:00,901
Czytasz je!

99
00:10:02,000 --> 00:10:02,900
Tak. Prawidłowo!

100
00:10:02,750 --> 00:10:04,750
Pływamy.
Kiedy powinniśmy się uczyć?

101
00:10:04,800 --> 00:10:07,150
pływam i studiuję.

102
00:10:07,151 --> 00:10:08,151
Trzeba wrócić do rzeczywistości.

103
00:10:07,250 --> 00:10:08,950
co czytasz

104
00:10:09,000 --> 00:10:10,350
Hardy.

105
00:10:10,500 --> 00:10:12,300
Powinieneś spróbować medytacji.
-Medytacja?

106
00:10:12,400 --> 00:10:13,950
To jak myślenie.

107
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
Wszedłeś w ten rok
wszystkie klasy młodsze?

108
00:10:17,800 --> 00:10:21,200
Nie przenieśli wszystkiego dla ciebie?

109
00:10:21,300 --> 00:10:23,300
Nie przeniosą cię za oddychanie...

110
00:10:23,400 --> 00:10:25,600
bez dostania się do finału.

111
00:10:26,050 --> 00:10:27,050
Hej. Wyłącz radio.

112
00:10:27,150 --> 00:10:31,150
Próbuję się uczyć.

113
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
Mam nadzieję, że pociąg będzie długi.

114
00:10:32,450 --> 00:10:33,650
spadam.

115
00:10:33,850 --> 00:10:35,750
Spóźnimy się.

116
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
Moje włosy wyglądają okropnie, prawda?

117
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
Tak. Wyglądają okropnie.

118
00:10:57,450 --> 00:10:58,100
Dzięki.

119
00:10:58,200 --> 00:10:59,100
Hej, hej, hej!

120
00:10:59,300 --> 00:11:01,450
Hej, tu Pratt.
- Spójrz na to!

121
00:11:01,500 --> 00:11:02,900
wypuść mnie

122
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
Żadnych głupich bzdur.

123
00:11:04,601 --> 00:11:05,601
Żadnych głupich bzdur?

124
00:11:04,700 --> 00:11:07,100
Pratt, masz ładne kolana!

125
00:11:07,200 --> 00:11:09,650
Hej. Czy jesteś czymś zainteresowany? Jarretta?

126
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Hej. Jasne!

127
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
Hej. Jasne!

128
00:11:26,350 --> 00:11:28,400
Porozmawiajmy więc o teoriach.

129
00:11:28,500 --> 00:11:31,550
Konrad!
Jaka jest twoja teoria na temat Jude Fawley?

130
00:11:31,650 --> 00:11:33,300
Konrad?

131
00:11:33,350 --> 00:11:35,850
Jaka jest twoja teoria na temat Jude Fawley?

132
00:11:37,850 --> 00:11:41,300
Myślisz, że był bezradny
w tych okolicznościach...

133
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
czy może powinieneś był sobie pomóc?

134
00:11:44,500 --> 00:11:47,200
Ja nie.... Bezradny?

135
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
Myślę, że częściowo tak było.

136
00:11:49,600 --> 00:11:51,300
Facet był zwykłym kretynem.

137
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Miał obsesję na punkcie moralności.

138
00:11:54,300 --> 00:11:55,950
To nie miało sensu.

139
00:11:56,000 --> 00:11:58,100
To zbyt proste. Joel.

140
00:11:58,250 --> 00:11:59,650
Paweł?
Co o tym sądzisz?

141
00:11:59,750 --> 00:12:03,400
Uważam, że książka jest trudna w odbiorze.
Nie wpadłem na to.

142
00:12:13,500 --> 00:12:15,250
Cześć.

143
00:12:15,300 --> 00:12:16,750
Cześć.

144
00:12:16,800 --> 00:12:18,050
Doktor Berger?
- Tak.

145
00:12:19,800 --> 00:12:21,250
Dzień dobry.
To jest Conrad Jarrett.

146
00:12:21,350 --> 00:12:22,300
Kto?

147
00:12:22,900 --> 00:12:24,250
Konrad Jarrett.

148
00:12:24,850 --> 00:12:28,100
Szpital doktora Crawforda ze Hillsboro
dał mi twój telefon

149
00:12:29,800 --> 00:12:32,150
Och, tak. Mam tu teraz pacjenta.

150
00:12:32,250 --> 00:12:34,750
Czy możesz zadzwonić o 14:15?

151
00:12:35,050 --> 00:12:37,150
Nie wiem, czy mogę.

152
00:12:37,250 --> 00:12:39,700
Więc daj mi swój numer.
Zadzwonię do ciebie wieczorem.

153
00:12:42,150 --> 00:12:43,700
Cześć?

154
00:12:45,200 --> 00:12:48,050
Nie ma problemu, spróbuję
oddzwoń. Dzięki.

155
00:12:50,350 --> 00:12:51,100
Start!

156
00:12:53,500 --> 00:12:55,150
jem.
Ruszajcie się chłopaki!

157
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
idę!

158
00:12:58,000 --> 00:12:59,350
Wejdź w to!

159
00:12:59,450 --> 00:13:00,150
Użyj tych nóg!

160
00:13:01,200 --> 00:13:01,250
Lazenby, działaj!

161
00:13:01,300 --> 00:13:04,600
Jarrett, głowa w dół!

162
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Makijaż!

163
00:13:05,650 --> 00:13:08,200
Pospiesz się. Teraz!
Odbicie!

164
00:13:08,300 --> 00:13:09,750
Opuść głowę. Jarretta!

165
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
chodźmy!
Nie przestawaj!

166
00:13:12,050 --> 00:13:14,100
Nie poddawaj się!
Pospiesz się!

167
00:13:14,200 --> 00:13:16,100
Odbij się. Jarretta!

168
00:13:29,150 --> 00:13:33,050
Czy są bardziej skłonni do przegrywania?

169
00:13:33,150 --> 00:13:34,600
Tak. Regionalny.

170
00:13:34,600 --> 00:13:36,050
To jest bardzo złe.

171
00:13:36,150 --> 00:13:37,600
Mam na myśli...

172
00:13:37,600 --> 00:13:39,050
to jest tragiczne. Naprawdę.

173
00:13:39,150 --> 00:13:41,500
Spójrz na niego.

174
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
Stracił wszystko.

175
00:13:43,050 --> 00:13:44,500
Czy ryba nie jest zbyt sucha?

176
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Nie jest sucho.

177
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
C/S ma nową mechanikę.

178
00:13:52,100 --> 00:13:53,800
Co się stało z małym Harrym?

179
00:13:53,900 --> 00:13:57,000
Nie wiem, myślę
że przeprowadził się do Skokie.

180
00:13:57,100 --> 00:14:00,000
Nowy mechanik jest taki niezdarny.

181
00:14:00,100 --> 00:14:01,550
Czy ta koszula jest podarta?

182
00:14:02,100 --> 00:14:04,400
Zostaw to na stole w przedpokoju.

183
00:14:04,450 --> 00:14:07,400
Dziewczyna w szpitalu
Pochodziła ze Skokie, prawda?

184
00:14:07,450 --> 00:14:08,600
Jak miała na imię?

185
00:14:08,700 --> 00:14:10,100
Karen.
- Kalena?

186
00:14:10,101 --> 00:14:11,401
Karen.

187
00:14:10,450 --> 00:14:14,250
Conrad, zamierzasz grać w klubie?

188
00:14:14,600 --> 00:14:16,900
Nie grałem od roku.

189
00:14:17,800 --> 00:14:20,850
Cóż, nie sądzisz
że czas zacząć od nowa?

190
00:14:27,000 --> 00:14:30,900
Aha, i w sobotę idziemy na imprezę
urodziny Clarka Murrayów.

191
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
Kupiłem jej książkę i wino.

192
00:14:33,700 --> 00:14:36,050
Boże, nie Murrayom.

193
00:14:38,800 --> 00:14:40,550
Przetnij linę. Teraz. Bucky'ego!

194
00:14:42,200 --> 00:14:43,400
Wchodzimy w to!

195
00:14:45,350 --> 00:14:46,950
Podaj mi rękę!

196
00:14:47,700 --> 00:14:49,300
Bucky'ego!

197
00:14:49,400 --> 00:14:50,300
Bucky'ego.

198
00:15:29,350 --> 00:15:31,450
Cześć. jak się masz?

199
00:15:31,400 --> 00:15:32,550
Tak. Dobry.

200
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
Nie mogło być lepiej.
Straszny. Tak.

201
00:15:52,300 --> 00:15:55,200
Cześć. Pospiesz się.
Każdy robi to w ten sposób.

202
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
Jarretta.

203
00:15:59,650 --> 00:16:01,200
Pospiesz się.

204
00:16:01,350 --> 00:16:02,900
Usiąść.

205
00:16:05,650 --> 00:16:08,250
Po prostu muszę...

206
00:16:08,300 --> 00:16:10,250
pobierz...

207
00:16:10,300 --> 00:16:12,250
dźwięk.

208
00:16:19,800 --> 00:16:22,450
Przepraszam. Usiąść.

209
00:16:25,250 --> 00:16:26,450
Masz problem ze znalezieniem miejsca?

210
00:16:26,450 --> 00:16:28,300
Jeszcze nie.

211
00:16:32,300 --> 00:16:33,650
Jarretta.

212
00:16:33,800 --> 00:16:37,500
Ile czasu minęło od chwili wypisania Cię ze szpitala?

213
00:16:37,501 --> 00:16:38,501
Półtora miesiąca.

214
00:16:40,650 --> 00:16:41,800
czy masz depresję

215
00:16:41,850 --> 00:16:43,500
Nie.

216
00:16:43,650 --> 00:16:45,300
Jak w teatrze?
- Przepraszam?

217
00:16:45,950 --> 00:16:47,700
Ludzie są zdenerwowani…

218
00:16:47,750 --> 00:16:51,400
traktują cię jak
byłbyś niebezpieczną osobą?

219
00:16:51,600 --> 00:16:53,450
Tak. Tak, trochę.

220
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
A ty?

221
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Nie wiem.

222
00:17:02,450 --> 00:17:04,300
Jak długo byłeś w szpitalu?

223
00:17:04,600 --> 00:17:06,450
Cztery miesiące.

224
00:17:07,100 --> 00:17:09,000
co zrobiłeś

225
00:17:09,100 --> 00:17:11,800
Starałem się tu nie być.
Czy nie jest tam napisane?

226
00:17:11,850 --> 00:17:15,150
Nie ma mowy.

227
00:17:15,200 --> 00:17:16,900
Podwójna maszynka do golenia Super Blue.

228
00:17:23,400 --> 00:17:26,500
Jak się czujesz w domu?
Czy wszyscy cieszą się, że masz cię w domu?

229
00:17:26,650 --> 00:17:28,300
Tak.

230
00:17:28,601 --> 00:17:30,701
Przyjaciele? Czy wszystko w porządku?

231
00:17:31,300 --> 00:17:33,200
Wróciłeś do szkoły.

232
00:17:33,200 --> 00:17:35,300
Czy w szkole wszystko w porządku? Nauczycielstwo?

233
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Tak.

234
00:17:36,800 --> 00:17:38,750
Żadnych problemów?

235
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
Więc dlaczego tu jesteś?

236
00:17:50,150 --> 00:17:53,900
Chcę mieć trochę większą kontrolę.
myślę

237
00:17:54,050 --> 00:17:55,700
Dlaczego?

238
00:17:55,750 --> 00:17:59,200
Niektórzy ludzie wciąż się o mnie martwią.

239
00:17:59,250 --> 00:18:01,200
Kto się o ciebie troszczy?

240
00:18:01,150 --> 00:18:02,700
Mój ojciec. Głównie.

241
00:18:02,800 --> 00:18:05,900
To był jego pomysł.

242
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
A co z twoją matką?
Czy on też się nie martwi?

243
00:18:08,250 --> 00:18:09,600
Nie wiem. Słuchać.

244
00:18:09,700 --> 00:18:12,300
Jest Pan bardzo sympatycznym lekarzem.
Będę z tobą szczery.

245
00:18:12,300 --> 00:18:14,450
Naprawdę tego nie chcę.

246
00:18:15,150 --> 00:18:17,850
Jeśli masz być szczery.

247
00:18:18,200 --> 00:18:20,300
Co o mnie wiesz?
Rozmawiałeś z doktorem Crawfordem?

248
00:18:20,400 --> 00:18:22,550
Tak. Zadzwonił do mnie.

249
00:18:22,800 --> 00:18:25,450
Powiedział mi twoje imię
i patrzeć na ciebie

250
00:18:26,350 --> 00:18:29,950
Powiedział mi, że masz brata
który umarł.

251
00:18:30,050 --> 00:18:32,550
Wypadek łodzi. To?

252
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

253
00:18:47,200 --> 00:18:50,550
Zakładam, że o tym mówiłeś
z Crawfordem w szpitalu. Czy to prawda?

254
00:18:50,600 --> 00:18:51,400
Tak.

255
00:18:51,900 --> 00:18:53,200
Dobry. jak poszło

256
00:18:53,250 --> 00:18:55,800
To niczego nie zmieniło.

257
00:18:55,900 --> 00:18:57,700
Co chciałbyś zmienić?

258
00:18:58,250 --> 00:19:01,200
Mówiłem ci, że to zrobię
mieć większą kontrolę.

259
00:19:02,400 --> 00:19:03,100
Dlaczego?

260
00:19:03,200 --> 00:19:06,200
Jak mówiłem, nie martwcie się już o mnie, ludzie
nie musieli się martwić.

261
00:19:08,000 --> 00:19:10,150
Dobry. Powiem ci coś.

262
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
Będę z tobą szczery. Tak?

263
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
Nie jestem najlepsza w zdobywaniu kogoś
pod kontrolą.

264
00:19:17,800 --> 00:19:19,850
Ale to twoje pieniądze.

265
00:19:19,850 --> 00:19:21,800
Więc porozmawiamy?

266
00:19:22,850 --> 00:19:24,300
Więc porozmawiajmy.

267
00:19:25,500 --> 00:19:27,600
Dobry.

268
00:19:32,100 --> 00:19:34,700
A co z wtorkami...

269
00:19:34,750 --> 00:19:36,700
i piątki. Naraz?

270
00:19:36,750 --> 00:19:37,950
Dwa razy w tygodniu?

271
00:19:38,000 --> 00:19:41,950
Cóż, posiadanie kontroli to ciężki orzech do zgryzienia.

272
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
Co wieczór ćwiczę pływanie.

273
00:19:46,250 --> 00:19:48,100
Cóż, to będzie problem.

274
00:19:48,550 --> 00:19:51,650
Jak to rozwiązać?

275
00:19:52,100 --> 00:19:55,400
Chyba odpuszczę treningi dwa razy w tygodniu,
tu przyjść

276
00:19:55,500 --> 00:19:56,950
Cóż, to zależy od ciebie.

277
00:19:57,000 --> 00:20:01,450
Nie lubię tu być.
Wcale mi się to nie podoba.

278
00:20:07,400 --> 00:20:11,700
Widziałem Morta Swaina.
Jego siostra zmarła.

279
00:20:12,000 --> 00:20:12,950
Ten z Idaho?

280
00:20:13,150 --> 00:20:16,350
Ten z restauracją.

281
00:20:16,550 --> 00:20:18,650
Czy umarła w Idaho?

282
00:20:18,800 --> 00:20:19,850
Myślę, że tak.

283
00:20:21,050 --> 00:20:22,350
Dlaczego?

284
00:20:22,650 --> 00:20:25,900
Nie wiem, mówiłeś, że zawsze podróżowała
więc zastanawiam się, czy zmarła w Idaho.

285
00:20:26,100 --> 00:20:27,400
Nie wiem.

286
00:20:27,450 --> 00:20:29,450
Być może zmarła w Idaho.

287
00:20:29,550 --> 00:20:31,800
Może w Kansas City.

288
00:20:38,100 --> 00:20:40,750
Poszedłem do doktora Bergera.

289
00:20:40,800 --> 00:20:42,350
Bergera?
byłeś ty

290
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Tak.
- To dobrze.

291
00:20:44,350 --> 00:20:45,600
Nic o tym nie powiedziałeś. Dobry!

292
00:20:45,701 --> 00:20:47,101
Byłem tam.
- Gdy?

293
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Dzisiaj.

294
00:20:47,900 --> 00:20:49,400
Nie wiedziałem, że jesteś umówiony.

295
00:20:49,500 --> 00:20:50,200
jak poszło

296
00:20:50,300 --> 00:20:51,900
To dużo pieniędzy.
Nie wiem, czy powinnam tam iść. Nie jest to konieczne.

297
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
Nie martw się o pieniądze.
To super.

298
00:20:55,900 --> 00:20:58,500
To 50 dolarów za godzinę.
Dwa razy w tygodniu.

299
00:20:58,600 --> 00:21:01,950
To super.
I jest to konieczne.

300
00:21:02,100 --> 00:21:03,850
O czym mówiłeś?

301
00:21:04,050 --> 00:21:04,950
Nic wielkiego.

302
00:21:05,000 --> 00:21:07,650
A co z Twoim harmonogramem?
Czy będzie fajnie?

303
00:21:07,700 --> 00:21:11,200
Cóż, to zrujnuje praktyki pływania.

304
00:21:11,350 --> 00:21:12,750
Gdzie jest jego biuro?

305
00:21:13,000 --> 00:21:15,250
W Highland Parku.

306
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
idę! Trzymaj głowę prosto!

307
00:21:21,250 --> 00:21:24,700
Nie chcę ci tego znowu powtarzać.

308
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
No cóż, tak to widzę.

309
00:21:29,100 --> 00:21:32,400
Widzę, jak ziewasz i idziesz do późna.

310
00:21:32,450 --> 00:21:35,200
Nie sądzę, żeby ci się to podobało.

311
00:21:35,450 --> 00:21:37,550
Czy śpisz wystarczająco dużo?

312
00:21:37,800 --> 00:21:39,500
Tak.

313
00:21:40,750 --> 00:21:42,550
czy sprawia ci to przyjemność

314
00:21:42,600 --> 00:21:43,900
Czy to zabawne?

315
00:21:43,950 --> 00:21:47,500
Jeśli nie sprawia ci to przyjemności, nie ma to sensu.

316
00:21:47,550 --> 00:21:49,300
Tak. Chyba tak.

317
00:21:49,350 --> 00:21:50,950
Chyba tak?

318
00:21:53,250 --> 00:21:55,100
Czy jesteś na pigułkach?

319
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
Czy bierzesz środki uspokajające?

320
00:21:56,850 --> 00:21:57,900
Coś?

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,300
Nie. Nie. Proszę pana.

322
00:22:00,500 --> 00:22:03,600
Pytałem cię wcześniej
jeśli dali ci wstrząsy?

323
00:22:03,600 --> 00:22:05,150
Tak.

324
00:22:05,200 --> 00:22:06,450
Tak, co?

325
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
Tak. Zapytałeś mnie.
Tak. Dali.

326
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Nie patrz na nas. Lazenby.

327
00:22:14,200 --> 00:22:16,300
Wejdź do wody! Wpadnij do basenu!

328
00:22:21,200 --> 00:22:24,550
Nie jestem lekarzem. Jarretta.

329
00:22:24,600 --> 00:22:28,350
Nigdy nie pozwoliłabym im odejść
prąd w głowę.

330
00:22:30,250 --> 00:22:32,400
Doprowadza mnie to do szału!

331
00:22:32,450 --> 00:22:35,150
Wszyscy doprowadzają cię do szału.

332
00:22:36,400 --> 00:22:39,100
Don i Fenetch, widzieliście to zdjęcie?

333
00:22:39,150 --> 00:22:40,700
Wyglądają bardzo dobrze.

334
00:22:40,800 --> 00:22:43,100
Czy jest Ci z nimi ciężko?
- Wszystkim jest ciężko.

335
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
Chciałeś klarnet?

336
00:22:45,300 --> 00:22:48,300
Van Buren chce klarnet.
- Nie potrzebuję klarnetu.

337
00:22:48,400 --> 00:22:49,300
Kto to sprzedaje?

338
00:22:49,500 --> 00:22:51,300
Mój brat.
Potrzebuje motocykla.

339
00:22:51,501 --> 00:22:52,801
I potrzebuję nowych butów.

340
00:22:51,900 --> 00:22:54,350
Stoisz za mną w chórze.

341
00:22:54,600 --> 00:22:57,000
Tak? czy stoję
stoisz, to ty

342
00:22:57,300 --> 00:22:58,950
Masz dużo energii.

343
00:22:59,050 --> 00:23:00,050
czy mam

344
00:23:00,300 --> 00:23:02,150
Tak, myślę, że to dobrze.

345
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
Nazywam się Jannine Pratt.

346
00:23:04,200 --> 00:23:05,850
Mila. Cześć.

347
00:23:05,950 --> 00:23:07,200
Jesteś Conradem Jarrettem,
pamiętam cię

348
00:23:07,300 --> 00:23:08,600
Poprawnie.

349
00:23:10,700 --> 00:23:11,900
Tak.  Cześć.

350
00:23:12,050 --> 00:23:13,850
Cześć.

351
00:23:14,950 --> 00:23:16,850
„Masz mnóstwo energii.

352
00:23:19,300 --> 00:23:21,850
Magia lub uczta!

353
00:23:21,950 --> 00:23:25,400
Jesteś najstraszniejszym duchem
jak kiedykolwiek widziałem!

354
00:23:25,450 --> 00:23:27,600
I tygrys i wiedźma.
Wyglądasz świetnie!

355
00:23:27,650 --> 00:23:29,900
Dzięki.
- Ale idź.

356
00:23:30,650 --> 00:23:32,400
Zwróć uwagę.

357
00:23:32,450 --> 00:23:34,200
Dzięki.
Do widzenia.

358
00:23:35,350 --> 00:23:37,900
Cabota.
Julia robi to po raz pierwszy.

359
00:23:38,000 --> 00:23:39,900
Ona jest taka słodka!

360
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Wiesz o czym myślałem?

361
00:23:47,650 --> 00:23:48,900
Te Święta Bożego Narodzenia w Londynie...

362
00:23:48,950 --> 00:23:51,800
mogliby być jak coś z Dickensa.

363
00:23:51,850 --> 00:23:55,400
Nigdy wcześniej tego nie robiliśmy.
Boże Narodzenie w Londynie.

364
00:23:55,650 --> 00:24:00,100
Może nie powinniśmy
zaplanuj swój wyjazd już teraz.

365
00:24:00,150 --> 00:24:02,100
Rozmawialiśmy o tym.
Zgodziłem się na to.

366
00:24:04,150 --> 00:24:06,100
Tak. Wiem, że o tym rozmawialiśmy.

367
00:24:06,200 --> 00:24:09,100
Ale moment nie jest najlepszy.

368
00:24:09,200 --> 00:24:12,600
Zawsze wyjeżdżamy na Święta Bożego Narodzenia.
- Tak. wiem

369
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
Myślę, że dla niego też byłoby to dobre.

370
00:24:15,200 --> 00:24:17,350
Wrócimy do normalności.

371
00:24:17,400 --> 00:24:20,100
Właśnie zaczął chodzić do lekarza.

372
00:24:20,200 --> 00:24:22,100
OK, więc będzie pauzował przez trzy tygodnie.

373
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
Dlaczego należy go przerwać?

374
00:24:23,650 --> 00:24:26,500
Ponieważ chcę odejść.

375
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
Myślę, że wszyscy powinniśmy.
To ważne.

376
00:24:29,900 --> 00:24:33,650
Nie, jeśli tym razem mu się nie uda.

377
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Być może zmieni zdanie.

378
00:24:36,600 --> 00:24:37,200
Być może zmieni zdanie.

379
00:24:36,300 --> 00:24:38,150
Cóż, jeśli zmieni zdanie…

380
00:24:38,200 --> 00:24:41,000
w takim razie nie było mu to właściwe.

381
00:24:41,250 --> 00:24:43,750
Rozmawiałeś z nim o tym?
Czy on chce jechać do Londynu?

382
00:24:43,900 --> 00:24:46,750
Nie. On nigdy nie wie, czego chce.

383
00:26:53,950 --> 00:26:55,700
Przepraszam!

384
00:26:55,800 --> 00:26:56,850
Nie rób tego!

385
00:26:56,950 --> 00:26:59,000
Przepraszam.

386
00:26:59,200 --> 00:27:01,700
Myślałam, że cię tu nie będzie.

387
00:27:01,700 --> 00:27:03,900
Przepraszam, dopiero tu dotarłem.
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

388
00:27:04,050 --> 00:27:05,400
Nie grałem dzisiaj w golfa.
Jest za zimno.

389
00:27:05,550 --> 00:27:07,750
Jak było w golfie?
- Nie grałem.

390
00:27:09,050 --> 00:27:10,450
Dziś jest chłodniej.

391
00:27:10,550 --> 00:27:14,000
Pomyślałem, że w tym roku.
Jest zimniej.

392
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
Nie poszłaś dzisiaj popływać?

393
00:27:16,700 --> 00:27:19,100
Tak. Przepraszam. Przestraszyłem cię.

394
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
jak poszło

395
00:27:20,300 --> 00:27:22,400
Dobrze. Dobrze pływałem.

396
00:27:22,500 --> 00:27:23,600
Dobra.

397
00:27:23,900 --> 00:27:27,150
Przepłynąłbym 50, gdybym...

398
00:27:27,200 --> 00:27:29,150
gdybym lepiej to zgrał.

399
00:27:29,200 --> 00:27:31,150
Jestem trochę nie w formie.

400
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
Musisz nad tym popracować.

401
00:27:32,700 --> 00:27:34,600
Tak.

402
00:27:35,000 --> 00:27:38,750
Dostałem 74 w quizie z trygonometrii.

403
00:27:38,850 --> 00:27:40,250
74?

404
00:27:40,350 --> 00:27:42,950
Tak. byłem
fatalny w trygonometrii.

405
00:27:43,050 --> 00:27:44,600
Fakt? Byłeś...

406
00:27:44,750 --> 00:27:47,000
Czy zrobiłeś trygonometrię?

407
00:27:49,100 --> 00:27:50,950
Poczekaj chwilę.

408
00:27:53,050 --> 00:27:54,900
Czy wykonałem trygonometrię?

409
00:27:58,600 --> 00:28:02,250
Kupiłem ci dwie koszulki.
Są na twoim łóżku.

410
00:28:05,200 --> 00:28:06,750
Kto tam będzie?

411
00:28:06,950 --> 00:28:10,000
Cóż, Murras.
Gunther. I Kain.

412
00:28:10,101 --> 00:28:11,901
I inni starzy znajomi.

413
00:28:12,050 --> 00:28:14,800
A co jeśli zamiast tego
woleliby pójść do kina.

414
00:28:14,900 --> 00:28:17,600
Nie bądź taki negatywny.

415
00:28:17,650 --> 00:28:20,000
To nie jest negatyw.
To jest nieprzewidywalne.

416
00:28:20,050 --> 00:28:22,400
Chodźmy do kina.

417
00:28:22,450 --> 00:28:23,850
Dobry.

418
00:28:23,900 --> 00:28:24,450
Naprawdę?

419
00:28:24,550 --> 00:28:28,000
Dobry. Dobra.
Pospiesz się. Idziemy.

420
00:28:28,100 --> 00:28:29,900
O czym mówimy?

421
00:28:30,500 --> 00:28:34,650
Beth chciała iść do kina.

422
00:28:34,750 --> 00:28:35,800
Dobry.

423
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
Wystarczająco dobre.

424
00:28:43,000 --> 00:28:44,950
Teraz jest fajnie. uśmiechaj się dalej

425
00:28:45,000 --> 00:28:47,850
Nie zapomnij. Nie przesadzaj z Martini.

426
00:28:52,500 --> 00:28:55,950
Proszę dodać to do innych?

427
00:28:56,000 --> 00:28:57,950
Hej. Jesteśmy na czas.

428
00:28:58,000 --> 00:28:59,450
Zobacz, kto tu jest!

429
00:28:59,550 --> 00:29:03,450
Trzy przecznice dalej i jesteś ostatnią osobą, która idzie.
- Ja wiem.

430
00:29:03,550 --> 00:29:04,950
Pospiesz się.

431
00:29:05,000 --> 00:29:07,450
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Wyglądasz niesamowicie w tym stroju.

432
00:29:07,550 --> 00:29:09,000
Czy masz nowy?

433
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Tak.
lubisz?

434
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
Zrobiłaś mus?

435
00:29:14,450 --> 00:29:15,800
Czy wyszło dobrze?

436
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
Hej. Partner.
jak się masz?

437
00:29:18,450 --> 00:29:20,150
Witam wszystkich.

438
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Cześć. Beta.

439
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
Miło cię widzieć.

440
00:29:23,600 --> 00:29:25,100
Czy bank pożyczył Ci pieniądze?

441
00:29:25,200 --> 00:29:26,600
Pójdę do państwa.

442
00:29:26,700 --> 00:29:30,800
Nie zagłębiałbym się w to teraz, rynek jest w dół.

443
00:29:30,850 --> 00:29:32,600
Twoje włosy wyglądają świetnie.

444
00:29:32,700 --> 00:29:34,900
Mam je krótsze. Czy podoba Ci się to?

445
00:29:35,200 --> 00:29:38,900
Jak powiedziałem.
– Proszę, odłóż tego papierosa.

446
00:29:38,901 --> 00:29:39,901
A on: „Co?” i znowu ja
„Proszę, odłóż tego papierosa”

447
00:29:39,000 --> 00:29:42,800
I on mówi. „Co?
Nie mam innego.”

448
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
Miło cię widzieć!

449
00:29:46,450 --> 00:29:48,050
Wyglądasz fantastycznie. Jak zawsze.

450
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
To czynnik macho.
W szkole...

451
00:29:50,300 --> 00:29:54,800
myślą, że to osiągnęli
na krawędzi niebezpieczeństwa.

452
00:29:54,950 --> 00:29:56,900
Jakie stonowane odcienie?

453
00:29:57,050 --> 00:29:59,700
Właśnie opowiedział nam doskonały dowcip!

454
00:30:02,000 --> 00:30:04,700
Nie rozmawiam z tobą.
- Dlaczego?

455
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
Trzymam kciuki, żeby fuzja się udała.

456
00:30:09,100 --> 00:30:10,750
kiedy idziemy na lunch

457
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
Zadzwoń do mojego biura.
Nie znam swojego programu.

458
00:30:13,200 --> 00:30:14,900
Ale mniej więcej codziennie jestem wolny.

459
00:30:15,000 --> 00:30:18,100
Bob McLean wychodzi z
Colesa i Johnsona.

460
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
Gdzie on idzie?
- On sam nie wie.

461
00:30:22,200 --> 00:30:23,400
Jezus.

462
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
Nie. Nie musisz.

463
00:30:25,000 --> 00:30:28,400
To najbardziej skąpy człowiek
możesz się spotkać

464
00:30:28,450 --> 00:30:30,750
Kiedy piłka jest w grze...

465
00:30:30,800 --> 00:30:34,800
gdy gracz lub przewoźnik
losowo się przesunie...

466
00:30:58,100 --> 00:31:01,450
Witam. Ania. jak się ma twój syn

467
00:31:01,550 --> 00:31:03,000
Och. Kto wie?
Nie przejmuje się wszystkim.

468
00:31:03,050 --> 00:31:04,800
Jak się ma Konrad?

469
00:31:04,850 --> 00:31:06,800
Jest dobry, bardzo dobry.

470
00:31:06,900 --> 00:31:11,100
– zapytałem Donalda.
Mówi, że niewiele rozmawiali.

471
00:31:11,150 --> 00:31:13,800
I powiedziałem mu
że może jest trochę zawstydzony.

472
00:31:18,200 --> 00:31:20,800
Nie. Nie. Nie.

473
00:31:20,900 --> 00:31:22,800
Nie. Jest...

474
00:31:22,900 --> 00:31:24,400
Ma lekarza w Highland Park...

475
00:31:24,500 --> 00:31:26,800
odwiedza go kilka razy w tygodniu

476
00:31:26,801 --> 00:31:29,801
i stara się żyć w społeczeństwie.

477
00:31:28,900 --> 00:31:31,500
On jest świetny. Naprawdę świetnie.

478
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
Nadal masz problemy?

479
00:31:34,450 --> 00:31:36,350
Nie. Nie w ten sposób.

480
00:31:36,400 --> 00:31:38,850
On po prostu potrzebuje kogoś, z kim może porozmawiać...
Nic więcej.

481
00:31:38,900 --> 00:31:41,250
Coś w rodzaju szlifowania ostrych krawędzi.

482
00:31:41,450 --> 00:31:42,900
jak się masz, kochanie?

483
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
Czy zasypia na Twoim ramieniu?

484
00:31:45,500 --> 00:31:47,200
Nie. Jest świetny.

485
00:31:48,300 --> 00:31:50,300


486
00:31:55,400 --> 00:31:56,300
Cześć.

487
00:31:57,600 --> 00:31:59,900
Dużo pijesz na każdej imprezie, Calvin.

488
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Nie jestem pijany.

489
00:32:01,050 --> 00:32:03,250
Dlaczego powiedziałeś Annie Marshall
że Conrad chodzi do psychiatry?

490
00:32:03,350 --> 00:32:04,700
Nie wiem, a dlaczego nie?

491
00:32:04,750 --> 00:32:08,750
Po pierwsze, nie sądzę, że ludzie tacy są
słuchają z łatwością.

492
00:32:08,800 --> 00:32:11,450
Ale daj spokój. Dla większości ludzi.
taki jest po prostu stan rzeczy.

493
00:32:11,500 --> 00:32:14,050
Dobry. Po prostu to wypaliłeś
i było bardzo bez smaku.

494
00:32:14,151 --> 00:32:16,551
Nie sądzę, żeby to było tandetne.
- To było naruszenie prywatności.

495
00:32:17,000 --> 00:32:18,050
Czyja prywatność?

496
00:32:18,150 --> 00:32:20,350
Nasza prywatność.
Prywatność rodziny!

497
00:32:20,400 --> 00:32:24,350
Myślę, że to bardzo
rzecz osobista.

498
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Czy powinienem więc opowiedzieć Ci o moich snach?

499
00:32:33,300 --> 00:32:36,250
Niezbyt wierzę w sny.

500
00:32:36,350 --> 00:32:39,200
A jakim psychiatrą jesteś?
kiedy nie wierzysz w sny?

501
00:32:39,250 --> 00:32:41,950
Naprawdę?
co się dzieje

502
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
co się dzieje

503
00:32:46,400 --> 00:32:47,300
Po prostu czuję...

504
00:32:47,400 --> 00:32:49,100
czuję się tak...

505
00:32:51,200 --> 00:32:52,000
Co?

506
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
Nie martw się. Nie wiem.

507
00:32:54,350 --> 00:32:55,850
Patrzeć. Chłopcze...

508
00:32:56,950 --> 00:32:58,500
skłamałem.

509
00:32:59,400 --> 00:33:01,250
Wierzę w sny.

510
00:33:01,300 --> 00:33:04,250
Po prostu chcę się kiedyś dowiedzieć
co się dzieje, kiedy się budzisz

511
00:33:04,600 --> 00:33:07,650
Daj spokój, ktoś cię słucha i sprawia, że się denerwujesz.
Denerwujesz mnie.

512
00:33:08,000 --> 00:33:09,450
Chyba potrzebuję środka uspokajającego, wiesz.

513
00:33:09,550 --> 00:33:10,600
Środki uspokajające?

514
00:33:10,800 --> 00:33:12,700
A jak myślisz?

515
00:33:14,050 --> 00:33:17,550
Myślę, że ktoś tu przyjdzie i obejrzy
jak z ekipy Body Snatchers..

516
00:33:17,600 --> 00:33:20,350
Nie wydaje mi się, żebyś potrzebowała środków uspokajających.

517
00:33:22,800 --> 00:33:23,400
co to jest?

518
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
Zegar.

519
00:33:26,300 --> 00:33:29,750
Można powiedzieć, która jest godzina.
Ale ja nie, tak jak wszyscy inni?

520
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
Czy wiesz, kiedy zajęcia się kończą?

521
00:33:32,500 --> 00:33:33,250
Prawidłowo.

522
00:33:33,650 --> 00:33:35,850
50 minut. 55 minut? ile to jest

523
00:33:45,550 --> 00:33:47,450
Wiesz, może nie chcę już pływać.

524
00:33:47,550 --> 00:33:49,200
Wiesz, moje wyczucie czasu jest okropne.

525
00:33:50,450 --> 00:33:52,700
Dwóch facetów pływa pięćdziesiąt okrążeń lepiej ode mnie.

526
00:33:54,550 --> 00:33:57,200
To po prostu banda nudnych maniaków.

527
00:33:57,350 --> 00:34:00,350
A on...
Nie mogę go znieść.

528
00:34:00,400 --> 00:34:02,350
Czy myślisz o rezygnacji?
- Mówisz, że powinienem?

529
00:34:02,400 --> 00:34:03,700
Nie.

530
00:34:05,100 --> 00:34:06,500
To nie wygląda dobrze.

531
00:34:06,600 --> 00:34:08,550
Nie ma znaczenia, jak to wygląda
ale jak się z tym czujesz?

532
00:34:08,651 --> 00:34:09,651
Jak to na mnie działa..

533
00:34:10,950 --> 00:34:12,600
Jak się z tym czuję?

534
00:34:12,700 --> 00:34:15,000
Tak.
Co o tym myślisz?

535
00:34:17,250 --> 00:34:20,050
To takie same bzdury jak
zrobiłem to w zeszłym roku

536
00:34:20,450 --> 00:34:22,350
Czy nadal jesteś tą samą osobą, którą byłeś rok temu?

537
00:34:22,451 --> 00:34:23,751
Nie wiem.

538
00:34:23,850 --> 00:34:24,700
To jest powód
potrzebujesz środków uspokajających?

539
00:34:24,801 --> 00:34:26,601
Ty mi powiedz!
- Nie, to zależy od ciebie.

540
00:34:26,700 --> 00:34:28,550
50 dolców za godzinę i nie możesz się zdecydować
jeśli będę potrzebować tabletek

541
00:34:28,551 --> 00:34:31,051
Jesteś lekarzem! ty mi powiedz
Powinienem czuć się lepiej, prawda?

542
00:34:31,150 --> 00:34:33,450
Nie nieuchronnie.

543
00:34:39,850 --> 00:34:42,400
A co z Twoimi przyjaciółmi, czy teraz jest lepiej?

544
00:34:42,950 --> 00:34:45,000
Nie. Nadal jest ciężko.

545
00:34:45,300 --> 00:34:47,300
Czy gdzie indziej jest łatwiej?

546
00:34:50,850 --> 00:34:52,450
To było w szpitalu.

547
00:34:52,500 --> 00:34:54,100
Czy to było? Dlaczego?

548
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
Bo nikt tam niczego nie ukrywał.

549
00:34:59,650 --> 00:35:02,700
Czy był ktoś z kim mogłaś porozmawiać?

550
00:35:03,850 --> 00:35:05,600
To znaczy, z wyjątkiem doktora Crawforda?

551
00:35:18,400 --> 00:35:21,100
Karen! Cześć!

552
00:35:21,200 --> 00:35:22,900
jak się masz?
- OK.

553
00:35:23,400 --> 00:35:25,650
Proszę usiąść.
- Dziękuję.

554
00:35:55,200 --> 00:35:56,950
kiedy wróciłeś

555
00:35:57,150 --> 00:35:58,850
Pod koniec sierpnia.

556
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
W porządku.

557
00:36:00,250 --> 00:36:02,950
miło cię widzieć
- Ja też ty.

558
00:36:04,100 --> 00:36:07,800
Słuchać. Nie mogę tu zostać długo.
Mam spotkanie w szkole.

559
00:36:08,250 --> 00:36:09,400
Spotkanie koła teatralnego.

560
00:36:09,550 --> 00:36:11,200
Przygotowujemy Tysiąc Klaunów.

561
00:36:11,350 --> 00:36:12,400
Czy wiesz to?

562
00:36:12,550 --> 00:36:15,100
Jednakże. Szalejemy na punkcie tego, jak to zrobić
złóż to razem.

563
00:36:16,850 --> 00:36:18,100
Nie będę cię opóźniać.

564
00:36:18,200 --> 00:36:21,400
Nie. Nie powstrzymujesz mnie.
Naprawdę chciałem cię zobaczyć.

565
00:36:22,500 --> 00:36:24,400
Nie wiedziałem, czego się spodziewać.

566
00:36:25,200 --> 00:36:27,800
Dziwnie brzmiałeś przez telefon.

567
00:36:28,000 --> 00:36:32,200
Nie, to był po prostu ponury dzień.

568
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
Ale wróciłem do szkoły.
Jestem w drużynie pływackiej.

569
00:36:35,200 --> 00:36:36,700
pływasz?
- Tak.

570
00:36:36,850 --> 00:36:38,450
To wspaniale. Konrad.

571
00:36:38,650 --> 00:36:39,950
To naprawdę niesamowite.

572
00:36:40,150 --> 00:36:43,250
Póki co jestem... cały rok siedzę na ławce rezerwowych..

573
00:36:43,300 --> 00:36:45,350
Ale daj spokój. To będzie wspaniałe.

574
00:36:45,400 --> 00:36:46,650
Założę się, że twoi kumple tak
naprawdę z ciebie dumny

575
00:36:46,700 --> 00:36:48,150
Tak, tak.

576
00:36:50,900 --> 00:36:52,400
Co mogę Ci zaoferować?

577
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
czy jesteś głodny?

578
00:36:54,050 --> 00:36:55,500
Chcę tylko colę.

579
00:36:55,600 --> 00:36:56,950
Dwie cole. Proszę.

580
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Zdenerwowaliśmy go?

581
00:37:00,650 --> 00:37:02,000
powiedziałem coś?

582
00:37:03,400 --> 00:37:06,200
Chyba dzisiaj jest dzień samodeprecjonowania.

583
00:37:08,350 --> 00:37:09,400
Więc...

584
00:37:09,900 --> 00:37:11,200
- Czy ty...
- Co ty...

585
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
Nie mogę uwierzyć, jak świetnie wyglądasz.

586
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
Naprawdę wyglądasz niesamowicie.

587
00:37:19,700 --> 00:37:21,050
Ty też.

588
00:37:21,800 --> 00:37:23,150
Czy tęsknisz za tym?

589
00:37:23,250 --> 00:37:24,200
Czego brakuje?

590
00:37:24,350 --> 00:37:25,950
SZPITAL.

591
00:37:26,200 --> 00:37:27,700
Nie.

592
00:37:28,000 --> 00:37:29,400
Dzięki.

593
00:37:29,850 --> 00:37:31,400
Nie tęsknisz wcale?
Nic?

594
00:37:31,650 --> 00:37:32,300
Nie.

595
00:37:32,550 --> 00:37:34,800
Czy tęsknisz za treściwymi dowcipami panny Leo?

596
00:37:39,700 --> 00:37:41,250
Czy chodzisz do jakiegos lekarza?

597
00:37:41,350 --> 00:37:44,250
Tak. Idę do jednego. A ty?

598
00:37:44,300 --> 00:37:47,600
Cóż, doktor Crawford podał mi nazwisko.

599
00:37:47,700 --> 00:37:50,100
Poszedłem tam raz.

600
00:37:50,200 --> 00:37:52,100
To nie zadziałało.

601
00:37:52,200 --> 00:37:55,600
Powiedział mi rzeczy, które już wiedziałam.

602
00:37:55,700 --> 00:37:57,150
W końcu. zdecydowałem..

603
00:37:57,200 --> 00:38:00,150
jedyną osobą, która może mi pomóc
jestem sam

604
00:38:02,100 --> 00:38:06,100
W końcu. Tak mówi mój tata.

605
00:38:06,200 --> 00:38:08,800
Jeśli jest coś, co chcesz zrobić.

606
00:38:08,850 --> 00:38:11,600
Tak powinieneś to zrobić.

607
00:38:11,700 --> 00:38:15,450
Nie wiem, jak długo wytrzymam.

608
00:38:18,350 --> 00:38:20,050
Twoje włosy urosły.

609
00:38:20,100 --> 00:38:24,450
Cóż, to było dość głupie.

610
00:38:25,050 --> 00:38:26,350
Podoba mi się to.

611
00:38:26,200 --> 00:38:28,250
Czy podoba Ci się to?
- Tak.

612
00:38:31,200 --> 00:38:33,650
Nie wiem.
Po prostu...

613
00:38:33,750 --> 00:38:35,650
czasami mi tego brakuje

614
00:38:35,750 --> 00:38:37,200
SZPITAL.

615
00:38:37,200 --> 00:38:38,900
Naprawdę.

616
00:38:41,300 --> 00:38:43,350
Rzeczy się zmieniają. Wiesz, że.

617
00:38:43,500 --> 00:38:45,700
Ale tam się śmialiśmy.

618
00:38:45,900 --> 00:38:48,400
Ale to był szpital.

619
00:38:48,450 --> 00:38:52,000
To jest prawdziwy świat.

620
00:38:52,050 --> 00:38:53,900
Myślę, że masz rację.

621
00:39:01,150 --> 00:39:03,650
Naprawdę muszę iść.

622
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
Przepraszam.

623
00:39:05,050 --> 00:39:07,400
Mam spotkanie w szkole.

624
00:39:07,700 --> 00:39:10,950
Spotkanie koła teatralnego,
przygotowujemy „Tysiąc klaunów”.

625
00:39:11,000 --> 00:39:13,050
Wiem, mówiłeś mi.

626
00:39:14,650 --> 00:39:17,000
Czy ona powiedziała?
- Tak.

627
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
Lepiej się pospieszę.
Nie chcę się spóźnić.

628
00:39:25,700 --> 00:39:27,600
Dziękuję za przybycie.

629
00:39:29,600 --> 00:39:30,950
Konrad?

630
00:39:32,150 --> 00:39:34,550
Wesołych Świąt.

631
00:39:39,050 --> 00:39:41,350
Miłego roku..

632
00:39:44,600 --> 00:39:47,200
Niech to będzie najlepszy rok w naszym życiu.

633
00:39:49,200 --> 00:39:51,850
To może być najlepszy rok w historii.

634
00:39:53,450 --> 00:39:54,600
Tak.

635
00:39:55,750 --> 00:39:56,800
Tak.

636
00:39:59,500 --> 00:40:01,200
zadzwonisz do mnie?
- Tak.

637
00:40:02,100 --> 00:40:03,700
masz na myśli
- Tak.

638
00:40:03,800 --> 00:40:04,700
Tak.

639
00:40:07,150 --> 00:40:08,500
Ty..

640
00:40:08,600 --> 00:40:10,950
Ładnie wyglądasz, Konradzie.
- Tak.

641
00:40:12,800 --> 00:40:14,050
Cześć.
- Cześć.

642
00:40:18,100 --> 00:40:19,000
Hej!

643
00:40:20,800 --> 00:40:22,750
Powinieneś się przygotować.

644
00:41:02,300 --> 00:41:04,000
Jest tu zimno.

645
00:41:06,300 --> 00:41:08,500
Powinnaś to nosić.

646
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
A może chcesz sweter?

647
00:41:10,300 --> 00:41:11,700
czy go potrzebuję

648
00:41:17,600 --> 00:41:19,100
co robisz?

649
00:41:19,200 --> 00:41:20,550
Nic.

650
00:41:21,400 --> 00:41:22,950
myślę.

651
00:41:24,850 --> 00:41:26,100
O czym?

652
00:41:26,600 --> 00:41:28,350
O niczym.

653
00:41:31,750 --> 00:41:35,350
Twoje włosy zaczynają odrastać.

654
00:41:35,400 --> 00:41:37,350
Wygląda... wygląda lepiej.

655
00:41:43,200 --> 00:41:46,050
Myślałam o tym gołębiu...

656
00:41:46,100 --> 00:41:48,400
który znajdował się nad garażem.

657
00:41:48,500 --> 00:41:50,150
Jak on siedział
na dachu swojego samochodu.

658
00:41:50,251 --> 00:41:51,851
a kiedy wychodziliśmy, on odleciał.

659
00:41:52,250 --> 00:41:55,000
Tak. pamiętam.

660
00:41:56,100 --> 00:41:57,600
Pamiętam który
bałem się...

661
00:41:59,700 --> 00:42:01,600
ciii!
bla bla bla...

662
00:42:01,700 --> 00:42:04,600
Za każdym razem, gdy uruchamiałem tutaj samochód.

663
00:42:04,700 --> 00:42:09,800
To było najbliżej tego, co osiągnęliśmy
mieć zwierzaka

664
00:42:09,850 --> 00:42:14,300
Pamiętasz, jak Buck próbował ci to namówić
mają psa. Czy pamiętasz to?

665
00:42:14,400 --> 00:42:18,800
Powiedział. „A co z rozmiarem
jak mały kopacz?”

666
00:42:18,900 --> 00:42:22,000
Wiesz, że.
To zwierzę obok, u sąsiadów...

667
00:42:22,100 --> 00:42:23,900
ta Pepper czy Pippin...
albo jakie jest jego prawdziwe imię

668
00:42:23,950 --> 00:42:25,750
Pippin. Pippin. Pippin.

669
00:42:25,800 --> 00:42:27,600
Niezbyt przyjazny pies...

670
00:42:27,650 --> 00:42:29,250
Cokolwiek powie pan McGreary.

671
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
Bardzo chciał mieć golden retrievera.

672
00:42:32,400 --> 00:42:35,200
Za każdym razem, gdy ten pies tu przychodzi.
Próbuję go odciągnąć.

673
00:42:41,500 --> 00:42:44,850
Jeśli chcesz pozostać na zewnątrz
więc załóż to Tak?

674
00:43:22,900 --> 00:43:24,000
czy mogę pomóc?

675
00:43:25,100 --> 00:43:27,550
Z czym? Co przez to rozumiesz?
- Tak.

676
00:43:27,600 --> 00:43:29,500
Nie.

677
00:43:29,550 --> 00:43:30,800
Pomogę ci.

678
00:43:30,850 --> 00:43:33,600
nie, nie chcę
ale możesz iść do swojego pokoju...

679
00:43:33,700 --> 00:43:35,600
i wyczyść toaletę.

680
00:43:36,100 --> 00:43:37,550
Mamo

681
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
Czy wszystko w porządku?

682
00:43:39,700 --> 00:43:42,450
Bo to poważny bałagan.

683
00:43:56,350 --> 00:43:57,800
Cześć.

684
00:43:57,850 --> 00:43:59,000
Cześć.

685
00:44:00,250 --> 00:44:02,300
Tak, wiem, nie dotarłem.

686
00:44:02,350 --> 00:44:04,000
jak poszło

687
00:44:04,050 --> 00:44:06,600
Nie. Nic nie robię.
Właśnie przygotowujemy się do kolacji.

688
00:44:10,100 --> 00:44:11,550
Czy ona naprawdę to zrobiła?

689
00:44:14,700 --> 00:44:19,050
Mary Ann Ramon zaczęła krzyczeć. To?

690
00:44:19,150 --> 00:44:22,050
Była wściekła, byliśmy strasznie pijani.
Nie mogliśmy rozmawiać.

691
00:44:22,150 --> 00:44:25,350
To był ostatni dzień szkoły.

692
00:44:25,400 --> 00:44:28,600
Wyszliśmy z budynku.

693
00:44:28,650 --> 00:44:30,000
Och, Bucky.

694
00:44:31,750 --> 00:44:33,800
Nie. Przestań!

695
00:44:36,000 --> 00:44:37,350
Czego od niej oczekujesz?

696
00:44:37,400 --> 00:44:39,350
Nie możemy nawiązać kontaktu.

697
00:44:39,600 --> 00:44:41,900
Dlaczego nie?
- Nie wiem, po prostu nie możemy.

698
00:44:53,200 --> 00:44:54,600
O czym myślisz?

699
00:44:57,250 --> 00:44:58,800
Że bardzo za nim gonię.

700
00:45:00,150 --> 00:45:02,200
Co jeszcze nowego?

701
00:45:02,300 --> 00:45:03,800
Czy to pomoże?

702
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Na chwilę.

703
00:45:13,200 --> 00:45:14,600
Co teraz?

704
00:45:18,600 --> 00:45:20,150
John-Boy.

705
00:45:20,400 --> 00:45:21,900
Kto?

706
00:45:22,000 --> 00:45:23,600
Czy znasz Johna-Boya z
Waltonowie.

707
00:45:24,700 --> 00:45:26,950
Tak.
Co jest z nim nie tak?

708
00:45:29,300 --> 00:45:32,650
Tata przyszedł do mojego pokoju
i nie wiedział, co powiedzieć.

709
00:45:32,651 --> 00:45:34,651
To było po śmierci Bucka.

710
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Usiadłaś obok mnie na łóżku.

711
00:45:38,900 --> 00:45:40,150
Położył mi rękę na ramionach.

712
00:45:40,200 --> 00:45:43,100
Po prostu tam siedzieliśmy.

713
00:45:43,150 --> 00:45:46,100
Pamiętam, jak patrzyłem na jego buty.
I pomyślał...

714
00:45:48,650 --> 00:45:51,100
Jego but był przewrócony na bok.

715
00:45:51,250 --> 00:45:56,000
pomyślałem. Jest bardzo zdenerwowana.
Prawdopodobnie eksploduje.

716
00:45:58,000 --> 00:45:59,900
Pomyślałem, że powinienem coś poczuć.

717
00:46:02,400 --> 00:46:05,100
Nie wiedziałam, co czuć.

718
00:46:05,200 --> 00:46:09,600
W telewizji mówią coś takiego
„Och. Nie! O mój Boże”

719
00:46:09,700 --> 00:46:11,600
Ale ja tego nie powiedziałem...

720
00:46:11,700 --> 00:46:14,600
Bo nie było mi smutno...

721
00:46:14,700 --> 00:46:16,150
tak bardzo...

722
00:46:20,700 --> 00:46:23,150
O ile co?

723
00:46:23,200 --> 00:46:26,150
Nie wiem, myślałem o Johnie-Boyu
powiedziałby coś...

724
00:46:26,200 --> 00:46:28,000
o tym, jak się czuł.

725
00:46:28,050 --> 00:46:30,400
Co powiedziałby John-Boy?

726
00:46:33,200 --> 00:46:35,150
Nie wiem.

727
00:46:35,200 --> 00:46:36,600
Pospiesz się.

728
00:46:41,600 --> 00:46:42,850
Pospiesz się.

729
00:46:43,350 --> 00:46:44,950
No to co?

730
00:46:45,300 --> 00:46:47,250
Nie powstrzymuj się.

731
00:46:54,300 --> 00:46:57,550
Cóż, przynajmniej jest postęp.
Nie uderzy cię w twarz.

732
00:46:57,600 --> 00:46:59,550
Właśnie to
co dostajesz...

733
00:46:59,600 --> 00:47:01,950
kiedy twój partner znajdzie pracę

734
00:47:02,100 --> 00:47:04,000
Przepraszam, to moja wina.

735
00:47:04,100 --> 00:47:06,550
Nie mogę nikomu powiedzieć...

736
00:47:06,600 --> 00:47:08,550
że tego nie robią.

737
00:47:11,150 --> 00:47:13,100
Poczekaj chwilę, chwilę.

738
00:47:14,200 --> 00:47:16,600
To nie jest problem.

739
00:47:16,700 --> 00:47:18,100
gdzie jesteś

740
00:47:18,200 --> 00:47:19,400
Co?

741
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Ostatnio za tobą tęsknię.

742
00:47:23,900 --> 00:47:25,650
Przepraszam za to.

743
00:47:25,700 --> 00:47:28,350
To super.
Czy jesteś napalony?

744
00:47:31,700 --> 00:47:33,700
Pospiesz się.
Znam cię od 20 lat.

745
00:47:34,000 --> 00:47:35,950
Możesz mi powiedzieć, jeśli coś się dzieje.

746
00:47:36,100 --> 00:47:38,100
Jak się ma Connie?
- Z Connie wszystko w porządku.

747
00:47:41,150 --> 00:47:43,050
Tak. Jest fajny.

748
00:47:44,150 --> 00:47:46,600
To nie moje zmartwienie...

749
00:47:46,650 --> 00:47:48,800
ale za bardzo się martwisz

750
00:47:48,850 --> 00:47:53,600
Martwiłeś się o niego wystarczająco długo.

751
00:47:53,650 --> 00:47:55,500
Nie martwię się o niego.

752
00:47:56,750 --> 00:47:59,100
Myślałem o nim
i zniknie w ciągu roku.

753
00:47:59,150 --> 00:48:02,500
Będzie w Michigan
lub gdziekolwiek chce iść.

754
00:48:04,050 --> 00:48:07,500
A może zdecyduje się na podróż po Europie,
zanim pójdzie do szkoły.

755
00:48:08,050 --> 00:48:09,600
Kto wie?

756
00:48:09,650 --> 00:48:12,100
Nie mogę się kłócić z „kto wie”.

757
00:48:12,200 --> 00:48:14,700
Próbuję tylko przekazać ci to, co wydobyłem
z ich doświadczeń.

758
00:48:14,800 --> 00:48:15,900
Dzięki.

759
00:48:16,650 --> 00:48:20,100
Valerie nie mieszka tylko poza domem...

760
00:48:20,200 --> 00:48:21,600
wyszła

761
00:48:21,700 --> 00:48:24,100
Znalazła własnych przyjaciół.
Twoje własne życie.

762
00:48:24,200 --> 00:48:28,600
Jest na urlopie tylko przez kilka dni.

763
00:48:28,700 --> 00:48:32,150
Nie wiem.
Może dziewczyny są inne.

764
00:48:32,200 --> 00:48:35,150
A może po prostu oni
była zbyt przerażona...

765
00:48:35,200 --> 00:48:38,150
o tym, co zaszło między Nance i mną.

766
00:48:38,300 --> 00:48:43,800
Ale oni odeszli. I opiekuj się nimi
martwienie się to tylko strata energii.

767
00:48:51,350 --> 00:48:53,700
Oddaj mi mój sweter!
- To mój sweter!

768
00:48:55,350 --> 00:48:56,750
Czekać.

769
00:48:56,751 --> 00:48:57,751
To jest moja własność!

770
00:48:56,800 --> 00:48:57,850
Tato, czym jest własność?

771
00:48:57,950 --> 00:49:00,800
Daj mi to!

772
00:49:00,900 --> 00:49:03,150
Nie mogę, już to noszę.

773
00:49:03,200 --> 00:49:04,250
Czyj to sweter?

774
00:49:04,350 --> 00:49:06,000
To mój sweter!

775
00:49:06,050 --> 00:49:07,800
Cóż, zwrócę ci to...

776
00:49:08,100 --> 00:49:10,600
jeśli oddasz mi narty

777
00:49:10,650 --> 00:49:12,300
Zgadzam się.

778
00:49:15,100 --> 00:49:17,650
Konrad! Konrad!

779
00:49:17,750 --> 00:49:18,800
co się dzieje

780
00:49:18,850 --> 00:49:20,750
Spójrz na swoje plecy.

781
00:49:20,800 --> 00:49:22,150
Te rany są pionowe.

782
00:49:22,300 --> 00:49:23,750
Naprawdę to miał na myśli.

783
00:49:24,550 --> 00:49:26,100
Idziemy.

784
00:49:26,450 --> 00:49:28,250
Następny przystanek Lake Forest.

785
00:49:28,300 --> 00:49:29,900
Las Jeziorny.

786
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
Czego dokładnie chcesz?

787
00:50:28,250 --> 00:50:31,650
Nie wiem co jeszcze mogę dla Ciebie zrobić.

788
00:50:31,750 --> 00:50:34,000
Nie chcę niczego od ciebie.

789
00:50:34,050 --> 00:50:35,700
Bzdurasz.

790
00:50:35,750 --> 00:50:38,200
Nie rozumiem.

791
00:50:38,250 --> 00:50:39,300
Jesteś zwolniony z treningów dwa razy w tygodniu...

792
00:50:39,450 --> 00:50:42,100
więc możesz iść do jakiejś dziwki

793
00:50:42,200 --> 00:50:44,800
Pracuję z Tobą każdego dnia
tak żeby Ci pasowało.

794
00:50:44,900 --> 00:50:47,700
co więcej mogę zrobić?

795
00:50:47,900 --> 00:50:49,350
Nic.

796
00:50:49,600 --> 00:50:51,000
Taki bystry chłopak.

797
00:50:53,100 --> 00:50:55,050
Nie rozumiem tego.

798
00:50:55,150 --> 00:50:56,700
Dlaczego ciągle rujnujesz sobie życie?

799
00:50:57,200 --> 00:50:59,650
nie sądzę
przestać pływać..

800
00:50:59,750 --> 00:51:02,050
zrujnować mi życie

801
00:51:03,751 --> 00:51:05,051
Niezupełnie.

802
00:51:08,000 --> 00:51:10,050
Dobry.

803
00:51:11,100 --> 00:51:13,350
Dobry. To by było wszystko.

804
00:51:13,500 --> 00:51:14,900
Tak.

805
00:51:15,000 --> 00:51:16,400
Jesteś już dużym chłopcem.

806
00:51:16,650 --> 00:51:18,350
Działania mają konsekwencje.

807
00:51:18,500 --> 00:51:20,550
Nie przyjmę cię ponownie.
Zapamiętaj to.

808
00:51:20,700 --> 00:51:23,000
Nie będę cię o to błagać.

809
00:51:45,200 --> 00:51:47,150
Co się stało?
czy wszystko w porządku?

810
00:51:47,400 --> 00:51:48,700
Tak.

811
00:51:48,950 --> 00:51:50,300
Słyszałem, że wyszedłeś
z drużyny pływackiej.

812
00:51:50,400 --> 00:51:53,000
Tak.
- Dlaczego?

813
00:51:53,100 --> 00:51:54,600
Nie wiem, wydawało mi się to nudne.

814
00:51:54,800 --> 00:51:56,900
To nie jest prawdziwy powód!

815
00:51:57,101 --> 00:51:58,601
Ale tak jest.

816
00:51:58,700 --> 00:52:00,150
No dalej, co się dzieje, co się stało?
- Nic.

817
00:52:00,300 --> 00:52:02,250
Chodź, porozmawiaj ze mną.

818
00:52:02,500 --> 00:52:04,450
Nic! Pływanie jest nudne. To wszystko.

819
00:52:04,400 --> 00:52:05,450
Słuchać. mówiłem...

820
00:52:05,600 --> 00:52:08,000
Przestań rozmawiać z ludźmi!
Wyraźnie?

821
00:52:09,700 --> 00:52:11,050
Do diabła z tym.

822
00:52:11,200 --> 00:52:12,850
Jasne.

823
00:52:13,000 --> 00:52:15,050
Pieprzyć cię. Jarretta.

824
00:52:17,000 --> 00:52:18,650
Zamknąć się.

825
00:52:19,800 --> 00:52:21,150
Zostaw go w spokoju.

826
00:52:21,250 --> 00:52:22,650
Mówiłem ci, że to kupa gówna.

827
00:52:28,650 --> 00:52:31,900
- Co powiedział ci tata?
- Jeszcze mu nie powiedziałem.

828
00:52:32,450 --> 00:52:34,200
Jak to jest?

829
00:52:34,300 --> 00:52:36,400
Nie wiem. To nie jest właściwy czas.

830
00:52:36,450 --> 00:52:40,000
Jest zdziwiony wszystkim.
Po prostu będzie się martwił.

831
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Czy możesz powiedzieć swojej matce?

832
00:52:42,250 --> 00:52:43,600
Do mojej matki?

833
00:52:43,650 --> 00:52:46,100
Powiedziałem, że nie jesteśmy w kontakcie.
Nie słuchałeś mnie, kiedy ci mówiłem?

834
00:52:46,200 --> 00:52:49,000
A co właściwie matki mają wspólnego z ludźmi?

835
00:52:49,100 --> 00:52:51,500
To powierzchowne. wiesz?

836
00:52:51,800 --> 00:52:54,100
„Posprzątaj swój pokój. Umyj zęby.
Noś dobre oceny...

837
00:52:58,000 --> 00:53:00,150
Słuchaj, to nie ma sensu. Marnuję się
Twój czas. Dziś nic nie czuję.

838
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
Przepraszam.

839
00:53:01,750 --> 00:53:02,900
Nie. Przeprosiny nie wchodzą w grę.

840
00:53:03,100 --> 00:53:05,050
No dalej, co ci chodzi po głowie?

841
00:53:05,150 --> 00:53:06,500
Która godzina?

842
00:53:06,600 --> 00:53:08,250
Nie wiem. Mamy mnóstwo czasu.

843
00:53:10,400 --> 00:53:12,550
Pamiętasz umowę? Kontrola?

844
00:53:12,600 --> 00:53:14,350
Może jest jakiś związek...

845
00:53:14,450 --> 00:53:17,900
pomiędzy kontrolą a tym, co nazywamy
brak uczuć.

846
00:53:18,000 --> 00:53:19,700
Powiedziałem, że mam przeczucie.
- Gdy?

847
00:53:20,800 --> 00:53:22,650
Gdy? Pospiesz się.

848
00:53:23,700 --> 00:53:25,050
Gdy?

849
00:53:25,200 --> 00:53:26,500
Czasami. Nie wiem.

850
00:53:26,650 --> 00:53:28,250
No dalej, Jarrett, pomyślałem
że nie lubisz klaunów.

851
00:53:28,351 --> 00:53:30,151
Grasz w grę.
- Nie gram.

852
00:53:30,200 --> 00:53:31,950
czego chcesz
- Chcę tylko przysługi.

853
00:53:33,152 --> 00:53:34,952
Na stole na zewnątrz leżą czasopisma.

854
00:53:35,850 --> 00:53:37,350
I co mam zrobić?
Czy powinienem odpowiedzieć?

855
00:53:37,351 --> 00:53:38,951
Tak, byłoby miło.

856
00:53:39,100 --> 00:53:40,650
A co z faktem, że nie masz uczuć.

857
00:53:40,750 --> 00:53:42,300
Powiedziałem, że mam uczucia.

858
00:53:42,400 --> 00:53:44,500
Poważnie? Cóż, jestem z nimi, Jarrett.

859
00:53:44,550 --> 00:53:46,800
Próbujesz zrobić ze mnie głupca.
- Czy jesteś szalony?

860
00:53:47,000 --> 00:53:48,700
Tak!
- Cóż, to nonsens! Jesteś szalony.

861
00:53:48,701 --> 00:53:49,701
Jesteś absolutnym głupcem.

862
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
Nie lubisz być pod presją.
Więc zrób coś z tym!

863
00:53:52,300 --> 00:53:53,800
Współ?
- Nie wiem, idź do diabła!

864
00:53:53,900 --> 00:53:55,600
Nie. Nie mogę tego zrobić.

865
00:53:56,700 --> 00:53:58,500
Dlaczego nie?
- Nie mogę, nie.

866
00:53:59,250 --> 00:54:01,150
Bycie głupcem pochłania
za dużo energii.

867
00:54:01,200 --> 00:54:03,600
Potrzebujesz jej bardziej, żeby być sobą
trzymane pod kontrolą.

868
00:54:03,700 --> 00:54:05,750
Kiedy pozwolę sobie coś poczuć.
Czuję się nieszczęśliwy.

869
00:54:06,151 --> 00:54:07,951
Och, nie ma życia?

870
00:54:08,000 --> 00:54:09,200


871
00:54:09,400 --> 00:54:11,000
Idź do diabła. Bergera.

872
00:54:11,100 --> 00:54:12,400
Idziesz do piekła.

873
00:54:12,801 --> 00:54:14,001
Idziesz do piekła.
- Tak? I tak jest.

874
00:54:14,850 --> 00:54:18,800
Na litość boską! co czujesz
Czy gonisz?

875
00:54:18,800 --> 00:54:20,800
co o tym sądzisz?

876
00:54:20,850 --> 00:54:22,650
Co myślę?
Ożeniłeś się z grubą kobietą…

877
00:54:22,700 --> 00:54:24,750
i wyprowadziłeś ją ze świata.

878
00:54:24,900 --> 00:54:26,300
Podoba mi się to.

879
00:54:41,000 --> 00:54:42,850
Mała rada dotycząca uczuć, chłopcze...

880
00:54:43,350 --> 00:54:45,800
Nie oczekuj, że zawsze będą cię rozweselać.

881
00:54:48,800 --> 00:54:51,450
Czy wiesz, jak się skupia?

882
00:54:51,550 --> 00:54:54,250
Bądź cicho. Muszę się skoncentrować.

883
00:54:54,350 --> 00:54:55,800
Cisza.

884
00:54:55,850 --> 00:54:57,450
Czy jest w centrum uwagi?

885
00:54:57,500 --> 00:54:59,850
Uśmiech. Dobry.

886
00:54:59,950 --> 00:55:03,950
Nadal chcę zrobić zdjęcie trójce młodych.

887
00:55:04,000 --> 00:55:06,500
Tata. Zniknąć.

888
00:55:06,501 --> 00:55:07,501
Tato, wyjdź stamtąd i bądź cicho.

889
00:55:08,850 --> 00:55:10,450
Bądź cicho.

890
00:55:10,200 --> 00:55:12,150
Konrad. gdzie jesteś

891
00:55:12,200 --> 00:55:15,500
Connie, biegnij pomiędzy matką i ojcem.

892
00:55:15,600 --> 00:55:18,550
Jesteś wyższy od swojej mamy!

893
00:55:18,600 --> 00:55:21,000
będziesz cicho

894
00:55:21,050 --> 00:55:22,400
To jest niesamowite.

895
00:55:22,401 --> 00:55:23,401
Uśmiech.
- Zamknąć się.

896
00:55:24,200 --> 00:55:26,350
Świetnie.
A teraz chcę Cala i Beth.

897
00:55:27,800 --> 00:55:28,750
Świetnie. Jasne.

898
00:55:28,800 --> 00:55:31,350
Zacząć robić. Możesz zrobić lepiej.

899
00:55:33,950 --> 00:55:35,850
Chcę takiego z Connie i mamą.

900
00:55:36,200 --> 00:55:40,400
A co by było, gdyby wszyscy trzej tam byli i...
Zrobię ci zdjęcie.

901
00:55:40,500 --> 00:55:42,350
Connie, biegnij bliżej swojej matki.

902
00:55:43,150 --> 00:55:44,300
Zwycięzca.

903
00:55:44,350 --> 00:55:45,950
Tak. To wspaniale.

904
00:55:46,000 --> 00:55:47,500
Zrób to.

905
00:55:47,601 --> 00:55:48,601
Strona pierwsza. Jak leśniczy.

906
00:55:49,200 --> 00:55:50,600
Tak. To jest.

907
00:55:50,650 --> 00:55:52,300
Kran się nie odkręcił.

908
00:55:52,300 --> 00:55:53,700
Kalwin.

909
00:55:53,800 --> 00:55:55,300
Wytrwałość. Connie. Uśmiech.

910
00:55:56,400 --> 00:55:58,500
Kalwin!
- Chwileczkę, uśmiechnij się.

911
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Calvin, daj mi aparat.

912
00:56:00,850 --> 00:56:02,600
Daj mi aparat.

913
00:56:03,250 --> 00:56:05,300
Chcę naprawdę dobre zdjęcie waszej dwójki.

914
00:56:05,350 --> 00:56:08,300
I chcę zrobić wam zdjęcie, trzej panowie.
Daj mi aparat

915
00:56:09,600 --> 00:56:10,850
Nie, dopóki nie będę miał was dwóch.

916
00:56:10,950 --> 00:56:14,600
No dalej, daj jej ten cholerny aparat!

917
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Uśmiech.

918
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Kto jest głodny?
Zrobię kanapki.

919
00:56:53,950 --> 00:56:55,400
Bet!

920
00:56:56,500 --> 00:56:58,450
Myślę, że da się to uratować.

921
00:57:01,600 --> 00:57:04,150
To było takie głupie.

922
00:57:08,200 --> 00:57:11,300
Nie sądzę, że tak jest
szczęśliwy w szkole.

923
00:57:13,800 --> 00:57:16,400
Rozmawiałeś z jego nauczycielami?

924
00:57:16,500 --> 00:57:19,550
Ludzie nie chcą z nim być.
Prowokuje ich.

925
00:57:21,150 --> 00:57:23,350
Cóż, jest w trudnym okresie.

926
00:57:23,550 --> 00:57:25,000
Dzięki.

927
00:57:26,300 --> 00:57:28,800
Może potrzebuje zmiany.

928
00:57:28,850 --> 00:57:30,450
Czy ona je wystarczająco??

929
00:57:30,950 --> 00:57:32,200
Tak. Matka.

930
00:57:32,850 --> 00:57:34,800
Myślę, że nic mu nie będzie.

931
00:57:34,900 --> 00:57:37,350
Jeśli będziesz wobec niego surowy.

932
00:57:37,400 --> 00:57:41,350
Uważam, że powinien rzucić szkołę.

933
00:57:41,400 --> 00:57:43,850
Nie mogę już sobie z nim poradzić.

934
00:57:43,900 --> 00:57:46,050
Czyja to decyzja?

935
00:57:46,150 --> 00:57:50,350
Myślę, że lekarz do którego chodzi.

936
00:57:51,400 --> 00:57:53,600
Jakim lekarzem jest ten, który zdecydował za ciebie?

937
00:57:53,950 --> 00:57:55,500
Psychiatra.

938
00:57:56,550 --> 00:57:59,300
Myślałem, że to koniec.
- Nie.

939
00:58:00,650 --> 00:58:03,000
Jak on się nazywa?
- Bergera.

940
00:58:04,450 --> 00:58:06,300
Żydowski lekarz?

941
00:58:06,450 --> 00:58:08,400
Nie wiem, zakładam, że jest Żydem.

942
00:58:08,550 --> 00:58:10,700
Może jest po prostu Niemcem.

943
00:58:11,200 --> 00:58:14,100
Co Cal mówi o tym wszystkim?

944
00:58:15,800 --> 00:58:18,400
Myślę, że da się to uratować.
To dobry, czysty kamieniołom.

945
00:58:35,150 --> 00:58:38,100
To ostatnie „E” powinno być
naturalnie wyższa.

946
00:58:38,300 --> 00:58:40,850
Sędziowie. Nie zapomnij o swoim
dzisiejsze spotkanie.

947
00:59:01,800 --> 00:59:03,200
Cześć. Jeannine.

948
00:59:03,300 --> 00:59:05,800
Twój tenor jest naprawdę niesamowity.

949
00:59:05,850 --> 00:59:09,350
Faktycznie. Powinnaś śpiewać solo.

950
00:59:10,400 --> 00:59:11,400
Nie. Ja...

951
00:59:11,450 --> 00:59:12,950
Nie. Mam na myśli to.

952
00:59:13,000 --> 00:59:14,950
Dobrze śpiewasz.
Poznaję twój głos.

953
00:59:14,951 --> 00:59:16,951
Poważnie?
- Tak.

954
00:59:17,400 --> 00:59:20,300
Jak możesz mnie usłyszeć, kiedy śpiewasz?

955
00:59:21,200 --> 00:59:22,650
Cóż...

956
00:59:22,700 --> 00:59:24,650
Nie zawsze śpiewam.
Czasami po prostu słucham.

957
00:59:26,500 --> 00:59:29,800
Na przykład. Marcia Blair
nie potrafi nawet zaśpiewać nuty.

958
00:59:30,200 --> 00:59:32,850
Janet Fox po prostu otwiera usta
i nigdy nie śpiewa.

959
00:59:34,350 --> 00:59:35,950
Jesteś detektywem.
-Tak.

960
00:59:36,550 --> 00:59:38,050
Lubisz Vivaldiego?

961
00:59:38,150 --> 00:59:40,550
Telemanna?

962
00:59:40,600 --> 00:59:42,200
Telemanna?

963
00:59:42,300 --> 00:59:45,300
jaki rodzaj muzyki lubisz

964
00:59:47,500 --> 00:59:49,200
Nowoczesny jazz. Lubimy go.

965
00:59:49,300 --> 00:59:52,300
Rock ludowy. Łyżka na szkle.

966
00:59:53,400 --> 00:59:56,400
Łyżka na szkle?

967
01:00:01,150 --> 01:00:04,800
myślisz
Tak jak. Łyżka?

968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
Bóg.

969
01:00:09,700 --> 01:00:11,650
Dlaczego zadaję takie głupie pytania?

970
01:00:12,800 --> 01:00:14,000
Po prostu się popisuję.

971
01:00:19,600 --> 01:00:22,100
Dlaczego to takie trudne...
rozmawiasz z kimś po raz pierwszy?

972
01:00:24,400 --> 01:00:26,100
Nie wydaje się, żeby to był dla ciebie problem.

973
01:00:29,200 --> 01:00:30,850
Naprawdę?

974
01:00:33,300 --> 01:00:36,400
To jest mój autobus.
Muszę iść.

975
01:00:36,900 --> 01:00:38,750
Do zobaczenia później!

976
01:00:40,700 --> 01:00:43,100
A twój tenor jest naprawdę świetny.

977
01:00:44,250 --> 01:00:46,650


978
01:01:43,700 --> 01:01:45,050
Halo, czy jest tam Karen?

979
01:01:45,350 --> 01:01:47,100
Kto dzwoni, proszę?

980
01:01:47,200 --> 01:01:50,150
Jej chłopak z Hillsboro.

981
01:01:52,750 --> 01:01:55,600
Jeszcze nie wróciła ze szkoły.

982
01:01:55,650 --> 01:01:59,850
Hmm. Powiedz jej, że dzwoniłem.

983
01:02:00,000 --> 01:02:01,650
To jest Konrad.

984
01:02:01,750 --> 01:02:03,900
Powiedz jej, że czuję się świetnie...

985
01:02:03,950 --> 01:02:05,050
i chciałem z nią porozmawiać.

986
01:02:05,250 --> 01:02:06,700
Tak, powiem.

987
01:02:06,850 --> 01:02:08,550
Dziękuję.

988
01:02:51,000 --> 01:02:53,500
Cześć. Jeannine.
To jest Konrad.

989
01:02:53,550 --> 01:02:56,700
Cześć. Jeannine.
To jest Konrad.

990
01:03:05,250 --> 01:03:07,650
Cześć. Jeannine.
To jest Konrad.

991
01:03:08,200 --> 01:03:09,500
Konrad.

992
01:03:09,900 --> 01:03:11,500
Konrad?

993
01:03:11,600 --> 01:03:13,400
To głupie imię.

994
01:03:13,400 --> 01:03:17,200
Cześć. Jeannine.
To jest Bill.

995
01:03:23,500 --> 01:03:24,800
Cześć.

996
01:03:24,750 --> 01:03:26,650
Cześć. Oto...

997
01:03:27,050 --> 01:03:28,650
Witam. To jest Konrad.

998
01:03:29,550 --> 01:03:31,150
Jarretta.

999
01:03:31,550 --> 01:03:33,600
Cześć!
- Cześć.

1000
01:03:34,050 --> 01:03:35,600
Słuchać. ja...

1001
01:03:35,800 --> 01:03:38,900
Zastanawiałem się, czy byś...
czy ona kiedykolwiek wychodziła?

1002
01:03:40,050 --> 01:03:41,900
Jak na randce?

1003
01:03:41,950 --> 01:03:44,400
Nie powinniśmy nazywać tego prawdziwą randką.

1004
01:03:44,500 --> 01:03:48,300
Można to nazwać „lubieniem”.
Zobaczymy jak to będzie.

1005
01:03:48,450 --> 01:03:52,300
To było głupie. Zapomnij o tym.
Zacznij od nowa.

1006
01:03:52,350 --> 01:03:53,600
Witam, tu Conrad Jarrett.

1007
01:03:53,700 --> 01:03:55,900
Bardzo chciałbym. Gdy?

1008
01:04:30,400 --> 01:04:32,100
Nie widziałem cię.

1009
01:04:32,200 --> 01:04:33,950
co o tym sądzisz?

1010
01:04:34,000 --> 01:04:35,300
OK.

1011
01:04:35,350 --> 01:04:38,150
Rawlinowie mają zwykle wspaniałe stroje
Sosna zwyczajna.

1012
01:04:38,200 --> 01:04:41,950
W tym roku wyglądają jak zwłoki.

1013
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Cześć. co o tym sądzisz?

1014
01:04:46,650 --> 01:04:48,950
Bardzo miło.

1015
01:04:50,050 --> 01:04:51,000
co się dzieje

1016
01:04:51,200 --> 01:04:52,400
Zapytaj go, co się dzieje.

1017
01:04:53,450 --> 01:04:55,200
Prawdopodobnie powinieneś to usłyszeć
Karola Lazenby’ego.

1018
01:04:55,350 --> 01:04:56,950
Słyszysz co?

1019
01:05:02,200 --> 01:05:03,650
Tato, skończyłem w drużynie pływackiej.

1020
01:05:03,751 --> 01:05:05,251
Co?

1021
01:05:05,400 --> 01:05:06,850
Carol myślała, że ​​wiem.

1022
01:05:07,050 --> 01:05:08,850
Stało się to około miesiąc temu.

1023
01:05:09,200 --> 01:05:10,600
czy on skończył? Kiedy?

1024
01:05:11,650 --> 01:05:13,350
Gdzie byłeś każdej nocy?

1025
01:05:13,500 --> 01:05:15,350
Nigdzie. Wokół.
Najczęściej w bibliotece.

1026
01:05:15,451 --> 01:05:17,151
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

1027
01:05:17,200 --> 01:05:18,450
Nie wiem, pomyślałem
że to nie ma znaczenia.

1028
01:05:18,551 --> 01:05:20,151
Co masz na myśli mówiąc, że to nie ma znaczenia?
Oczywiście, że to zależy.

1029
01:05:20,200 --> 01:05:22,400
Nie, to było przeznaczone dla mnie, Calvin.
- Co?

1030
01:05:22,601 --> 01:05:23,601
Co masz na myśli, mówiąc, że to było przeznaczone dla ciebie?

1031
01:05:22,700 --> 01:05:25,550
Ważne, żeby mnie zranić. To?

1032
01:05:25,600 --> 01:05:27,200
Czy trzeba to kręcić?

1033
01:05:27,500 --> 01:05:29,650
Czy zawstydzam Cię przed przyjaciółmi?

1034
01:05:31,000 --> 01:05:35,600
„Biedna Beth wierzy
każde kłamstwo, które opowiada jej syn.”

1035
01:05:35,700 --> 01:05:36,500
Nie kłamałem.

1036
01:05:36,550 --> 01:05:39,450
Kłamałeś, zawsze kłamałeś
kiedy wróciłeś do domu o 18:30!

1037
01:05:39,750 --> 01:05:45,400
Jeśli znowu zaczniesz kłamać i wyparujesz
godzinami, nie mogę tego znieść!

1038
01:05:45,500 --> 01:05:48,150
Jedź więc do Europy!

1039
01:05:48,200 --> 01:05:51,100
Ona jest po prostu szalona
ponieważ ktoś inny wiedział wcześniej!

1040
01:05:51,801 --> 01:05:53,501
Zostaw to.

1041
01:05:53,602 --> 01:05:55,202
Nie, przestań.
Powiedz jej, żeby przestała.

1042
01:05:55,303 --> 01:05:56,603
Nigdy nie powiesz jej takich rzeczy.

1043
01:05:56,750 --> 01:05:58,400
I wiem, że nigdy nie przyszła
do szpitala...

1044
01:05:58,550 --> 01:06:01,900
ponieważ była zajęta wychodzeniem
do cholernej Hiszpanii i Portugalii!

1045
01:06:02,050 --> 01:06:04,700
Nie obchodzi ją, czy przeszkadzają mi bzdury na zewnątrz.

1046
01:06:04,850 --> 01:06:06,450
Może tak można rozmawiać w szpitalu...

1047
01:06:06,600 --> 01:06:08,700
ale nie jesteśmy w szpitalu.

1048
01:06:08,900 --> 01:06:11,150
Nigdy nie byłeś w szpitalu!

1049
01:06:11,200 --> 01:06:14,700
Ale poszła do szpitala, ale miała grypę
i nie mogła wejść.

1050
01:06:15,000 --> 01:06:17,850
Ale byłeś w szpitalu
odwiedź Bucka!

1051
01:06:18,100 --> 01:06:20,450
Buck nigdy nie był w szpitalu!

1052
01:06:20,500 --> 01:06:23,650
To wystarczyło. Wystarczy!

1053
01:06:23,750 --> 01:06:26,150
Nie chcę tego robić ponownie.

1054
01:06:26,350 --> 01:06:28,850
Co się do cholery stało?

1055
01:06:28,900 --> 01:06:30,750
Niech ktoś lepiej pójdzie na górę.

1056
01:06:31,000 --> 01:06:34,900
Bóg po nas depcze, a Ty wznosisz się
go przeprosić.

1057
01:06:35,401 --> 01:06:36,401
Nie mam zamiaru go przepraszać.

1058
01:06:36,450 --> 01:06:39,200
Oczywiście, że go przeprosisz...

1059
01:06:39,250 --> 01:06:42,400
odkąd wrócił ze szpitala
po prostu tego nie widzisz!

1060
01:06:42,450 --> 01:06:45,900
Oczywiście, że go nie przepraszam.
Cholera, próbuję go zrozumieć!

1061
01:06:46,000 --> 01:06:48,600
nie mów do mnie jak
jak z tobą rozmawia

1062
01:06:48,850 --> 01:06:51,800
Beth, przestańmy się kłócić. Tak?

1063
01:06:52,250 --> 01:06:54,400
Nie jesteśmy w stanie wojny. Dobry?

1064
01:06:54,500 --> 01:06:56,200
Proszę.

1065
01:06:56,250 --> 01:06:58,100
Idziemy w górę.

1066
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
Chcę z tobą porozmawiać.
- Chcę spać.

1067
01:07:19,302 --> 01:07:20,302
Tylko minutę

1068
01:07:20,400 --> 01:07:22,250
Nic nie miałem na myśli.

1069
01:07:22,350 --> 01:07:24,300
Żadnego szycia, proszę.

1070
01:07:24,400 --> 01:07:26,850
Nie jestem szalony.
Próbuję tylko zrozumieć, co się stało.

1071
01:07:26,950 --> 01:07:30,000
Nie wiem, co się stało. Przepraszam

1072
01:07:30,100 --> 01:07:32,000
Nie to miałem na myśli.

1073
01:07:32,100 --> 01:07:34,850
Powiedz jej, że jest mi przykro. powiesz

1074
01:07:34,950 --> 01:07:36,000
Dlaczego sam tego nie powiesz?

1075
01:07:36,200 --> 01:07:37,750
Dobry. Nie mogę!

1076
01:07:37,850 --> 01:07:40,100
Nie widzisz, że nie mogę z nią rozmawiać!

1077
01:07:40,850 --> 01:07:42,350
Dlaczego nie?

1078
01:07:42,400 --> 01:07:44,400
Bo to niczego nie zmieni.

1079
01:07:44,450 --> 01:07:46,700
To nie zmieni tego, jak jest
patrzy na mnie

1080
01:07:46,900 --> 01:07:50,700
Była wściekła, bo ją to zabolało
że odszedłeś z drużyny pływackiej

1081
01:07:51,501 --> 01:07:53,001
Ja też tego nie rozumiem.

1082
01:07:53,700 --> 01:07:55,250
Nie sądzę, w tej chwili.

1083
01:07:55,350 --> 01:07:57,500
Nie widzisz tego?
Nie sądzę, dopiero dzisiaj.

1084
01:07:57,800 --> 01:07:59,300
Wyjaśnij mi to.

1085
01:07:59,450 --> 01:08:02,350
Nie mogę. Nie możesz tego zobaczyć, tato.

1086
01:08:02,500 --> 01:08:04,900
Czego nie widzę?

1087
01:08:05,000 --> 01:08:06,600
Czego nie widzę?

1088
01:08:06,650 --> 01:08:08,550
Chcę, żebyś mi powiedział.

1089
01:08:09,250 --> 01:08:11,800
Nie widzisz, że mnie nienawidzą?

1090
01:08:11,900 --> 01:08:14,800
To nieprawda. Nie widzisz tego?

1091
01:08:14,850 --> 01:08:17,400
Masz rację.
To nie jest.

1092
01:08:17,450 --> 01:08:19,450
Proszę, zostaw mnie w spokoju.

1093
01:08:32,300 --> 01:08:35,250
A co z doktorem Bergerem?
Czy myślisz, że to ci pomaga?

1094
01:08:35,400 --> 01:08:37,700
Nie obwiniaj doktora Bergera.
To nie jego wina.

1095
01:08:43,400 --> 01:08:45,100
Zejdę na dół, jeśli będziesz mnie potrzebować.

1096
01:08:51,050 --> 01:08:52,400
We wtorek wszystko było w porządku.

1097
01:08:52,801 --> 01:08:54,201
Choinka, wszyscy byli zadowoleni.

1098
01:08:54,600 --> 01:08:56,250
Jesteś lekarzem.

1099
01:08:58,950 --> 01:09:01,700
Nie żartuj w stylu „jesteś lekarzem”. Jasne?

1100
01:09:01,950 --> 01:09:04,000
Ponieważ mnie to denerwuje.

1101
01:09:04,250 --> 01:09:06,200
Dobry.

1102
01:09:06,350 --> 01:09:07,700
Więc wszystko było w porządku...

1103
01:09:07,800 --> 01:09:09,000
dopóki nie zacząłeś walczyć
z twoją mamą?

1104
01:09:09,001 --> 01:09:10,601
I wszystko nagle stało się obrzydliwe.

1105
01:09:11,000 --> 01:09:12,400
Tak, ale nie winię jej.

1106
01:09:12,450 --> 01:09:15,300
Miała swoje powody.
Inaczej nie jest to możliwe...

1107
01:09:15,400 --> 01:09:17,000
po tym całym gównie
z którego wyszedłem.

1108
01:09:17,200 --> 01:09:19,700
Z jakich kłopotów się wydostałeś?

1109
01:09:21,750 --> 01:09:24,100
hej, nie zapomnij
że mówię tutaj o proporcjonalności.

1110
01:09:24,300 --> 01:09:26,600
Teraz. Jakie dupki?

1111
01:09:29,400 --> 01:09:31,650
Chodź, znajdziesz
przynajmniej jeden przykład?

1112
01:09:31,700 --> 01:09:35,050
Nie mów, że próbowałeś zabić.
Żadnych sztuczek.

1113
01:09:35,150 --> 01:09:37,650
Co wtedy zrobił?
- Następnie?

1114
01:09:37,750 --> 01:09:41,350
Nigdy mi nie wybaczy.

1115
01:09:41,400 --> 01:09:42,900
Nigdy.

1116
01:09:43,000 --> 01:09:47,100
Nie mogę usunąć krwi z ich ręczników...

1117
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
i nawet nie z jego przyimka.

1118
01:09:49,250 --> 01:09:51,800
Wszystko trzeba było wyłożyć płytkami.

1119
01:09:51,850 --> 01:09:55,450
Płytki w łazience
musieli się wycofać.

1120
01:09:55,550 --> 01:09:57,250
Zwolniła służącą...

1121
01:09:57,350 --> 01:10:00,200
bo słabo odkurzyła.

1122
01:10:00,250 --> 01:10:02,800
Jeśli myślisz, że jej wybaczę...

1123
01:10:02,850 --> 01:10:04,550
powinna mi wybaczyć...

1124
01:10:12,350 --> 01:10:13,500
Co?

1125
01:10:33,600 --> 01:10:36,200
Myślę, że po prostu jestem
coś pękł.

1126
01:10:37,150 --> 01:10:38,900
Co?

1127
01:10:40,300 --> 01:10:42,950
co to za osoba
który nie potrafi komuś przebaczyć.

1128
01:10:48,200 --> 01:10:51,650
Więc to jest prawdziwy problem.
Prawdziwy problem ma prawdziwe rozszerzenie.

1129
01:10:51,750 --> 01:10:53,750
Słyszałem to już wcześniej.

1130
01:10:53,800 --> 01:10:55,800
Nie mniej jest to prawdą.

1131
01:10:56,700 --> 01:10:58,400
Jestem taki zmęczony.

1132
01:10:58,450 --> 01:11:01,500
Tak, to właśnie jest sekret
zachowasz dla siebie.

1133
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
Co więc powinienem teraz zrobić?

1134
01:11:06,200 --> 01:11:08,200
Zaakceptuj jej ograniczenia.

1135
01:11:09,350 --> 01:11:11,800
Jakby mnie nie kochał.

1136
01:11:11,900 --> 01:11:14,850
Nie. On po prostu nie kocha cię wystarczająco.

1137
01:11:15,450 --> 01:11:19,100
Nie obwiniaj jej za to, że nie kocha Cię bardziej
niż jest zdolna.

1138
01:11:20,800 --> 01:11:22,300
Ona kocha mojego ojca.

1139
01:11:22,400 --> 01:11:25,000
Kochała mojego brata.

1140
01:11:25,100 --> 01:11:26,600
To ja.

1141
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
Wracamy do podróbki zgniłych dzieci.

1142
01:11:30,050 --> 01:11:32,500
On nie może cię kochać
ponieważ nie jesteś w stanie wzbudzić miłości.

1143
01:11:32,700 --> 01:11:36,750
jak się domyśliłeś
że twój ojciec cię lubi?

1144
01:11:36,950 --> 01:11:39,800
To coś innego.
Czuje się odpowiedzialny.

1145
01:11:39,850 --> 01:11:41,850
Ponadto. On lubi wszystkich.

1146
01:11:41,950 --> 01:11:44,150
Rozwiązałem to.
Ten facet nie ma gustu.

1147
01:11:44,350 --> 01:11:47,550
On cię kocha. Ale popełnia błąd.

1148
01:11:47,600 --> 01:11:49,100
Hej...

1149
01:11:49,150 --> 01:11:52,150
może nie potrafi tego wyrazić...

1150
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
w sposób, jaki chcesz.

1151
01:11:54,250 --> 01:11:57,550
Może boi się okazywać uczucia.

1152
01:11:57,600 --> 01:11:59,500
Jak myślisz?

1153
01:11:59,700 --> 01:12:01,900
Jest ktoś jeszcze oprócz twojej matki
komu powinieneś przebaczyć

1154
01:12:02,100 --> 01:12:03,750
Czy masz na myśli mnie?

1155
01:12:07,600 --> 01:12:10,150
Za chęć samobójstwa?

1156
01:12:12,250 --> 01:12:14,250
Nie gap się tak na mnie.
Po co?

1157
01:12:14,350 --> 01:12:18,300
Dlaczego nie pozbędziesz się tych problemów?

1158
01:12:18,350 --> 01:12:21,400
co zrobiłem?

1159
01:12:22,750 --> 01:12:24,100
Porozmawiamy o tym w czwartek.

1160
01:12:24,250 --> 01:12:25,400
Pospiesz się!

1161
01:12:25,350 --> 01:12:26,700
Czas minął

1162
01:12:26,850 --> 01:12:29,300
Co masz na myśli?
co zrobiłem?

1163
01:12:29,400 --> 01:12:30,400
Chodź.
Znasz zasady.

1164
01:12:30,500 --> 01:12:32,750
Jakie zasady? Nie mogę
poprosić o kilka dodatkowych minut?

1165
01:12:32,800 --> 01:12:34,500
Pomyśl o tym.

1166
01:12:34,600 --> 01:12:36,350
Po prostu pomyśl.

1167
01:12:38,500 --> 01:12:39,800
Jezus!

1168
01:12:45,000 --> 01:12:47,150
Mowić. Po czym
wstajesz..

1169
01:12:47,300 --> 01:12:50,000
to sprowadza się do 1121/4...

1170
01:12:50,050 --> 01:12:52,850
i wtedy otrzymasz dobrą wartość.

1171
01:12:52,900 --> 01:12:55,050
Obiecałem sobie kupić 4 tys.

1172
01:12:55,100 --> 01:12:59,600
Jeśli dostanę 4000 na 1133/4.
więc wiem, że coś jest nie tak.

1173
01:12:59,750 --> 01:13:01,800
Ale chyba się zablokowałem
zakup 4.000 udziałów...

1174
01:13:02,000 --> 01:13:03,800
to dołączę o 1133/4...

1175
01:13:03,900 --> 01:13:07,800
Dostaję 2000 za 114.
500 pod adresem 1141/4...

1176
01:13:08,900 --> 01:13:13,700
a reszta jest na dobrej drodze.

1177
01:13:13,800 --> 01:13:15,800
Wtedy wiem, że robię to dobrze.

1178
01:13:15,850 --> 01:13:17,750
Rozłączę się tutaj.

1179
01:13:18,400 --> 01:13:20,750
Zobaczymy się później.

1180
01:13:25,500 --> 01:13:28,100
Powiedzmy, że celem jest zakup…

1181
01:13:28,200 --> 01:13:30,150
Pozwoliłeś mu chodzić po nas...
i przeprosić.

1182
01:13:31,550 --> 01:13:33,200
500 do 114...

1183
01:13:33,250 --> 01:13:35,200
Tato, nie możesz tego zobaczyć.

1184
01:13:35,300 --> 01:13:37,100
Ciągle przepraszasz...

1185
01:13:37,200 --> 01:13:38,450
odkąd wrócił ze szpitala.

1186
01:13:38,451 --> 01:13:39,951
po prostu tego nie widzisz.

1187
01:13:40,150 --> 01:13:42,450
Powiedz jej, żeby przestała!

1188
01:13:42,550 --> 01:13:44,600
Buck nigdy nie był w szpitalu!

1189
01:13:44,750 --> 01:13:47,000
Ona mnie nienawidzi!
Nie widzisz tego?

1190
01:14:09,300 --> 01:14:11,000
Chcę to mieć jasność.

1191
01:14:11,100 --> 01:14:12,900
To dobrze.

1192
01:14:14,800 --> 01:14:19,400
W samochodzie.
Pomyślałem: „żeby było jasne”.

1193
01:14:22,800 --> 01:14:25,250
Myślę, że o to właśnie chodzi
taka jest psychiatria.

1194
01:14:25,300 --> 01:14:27,700
Bądź precyzyjny i jasny.

1195
01:14:27,800 --> 01:14:29,750
I szczerze, oczywiście.

1196
01:14:31,150 --> 01:14:34,400
Nie bardzo ufam psychiatrii.

1197
01:14:34,800 --> 01:14:36,200
Dobry.

1198
01:14:36,300 --> 01:14:39,500
Wiem, co się tutaj wydarzyło
to sprawa między tobą a nim...

1199
01:14:39,700 --> 01:14:41,700
Lubię to i szanuję.

1200
01:14:41,800 --> 01:14:43,700
On jest lepszy.
Widzę to.

1201
01:14:44,250 --> 01:14:48,050
Nie chcę cię widzieć.
Po prostu nie wierzę, że psychiatria...

1202
01:14:48,150 --> 01:14:49,700
jest panaceum na każdego.

1203
01:14:49,750 --> 01:14:50,950
Ja też nie.

1204
01:14:55,900 --> 01:14:59,950
chciałbym wiedzieć
co ja tam robiłem

1205
01:15:00,050 --> 01:15:03,500
Powiedziałeś, że możesz
aby wyjaśnić pewne rzeczy.

1206
01:15:03,601 --> 01:15:04,901
Co przez to miałeś na myśli?

1207
01:15:04,000 --> 01:15:08,150
Właściwie nie jestem pewien, pomyślałem
co do Conrada.

1208
01:15:08,200 --> 01:15:10,700
Wiedziałem, że coś jest nie tak...

1209
01:15:10,800 --> 01:15:12,450
zanim w ogóle spróbował
popełnić samobójstwo.

1210
01:15:12,850 --> 01:15:15,350
Ale myślałem, że...

1211
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
Od razu widać, że jest bardzo mądry.

1212
01:15:19,100 --> 01:15:20,900
Zawsze był doskonałym uczniem.

1213
01:15:21,000 --> 01:15:24,550
Naturalnie. Tak myślałem
inteligentni ludzie...

1214
01:15:24,650 --> 01:15:27,050
może rozwiązać swoje problemy.

1215
01:15:27,600 --> 01:15:30,200
Ale czy nadal czujesz się odpowiedzialny?

1216
01:15:30,250 --> 01:15:32,000
Jasne, że tak.

1217
01:15:32,100 --> 01:15:33,900
Trudno nie czuć się odpowiedzialnym.

1218
01:15:34,500 --> 01:15:38,050
Po prostu miałem szczęście, że tak było
zdarzyło się...

1219
01:15:38,100 --> 01:15:39,500
kiedy próbował.

1220
01:15:39,650 --> 01:15:41,050
Mógłbym być na spotkaniu.
Moglibyśmy oboje zniknąć.

1221
01:15:41,251 --> 01:15:42,851
To był szczęśliwy wypadek.

1222
01:15:42,950 --> 01:15:44,900
Więc myślisz o sobie
że jesteś szczęśliwą osobą?

1223
01:15:45,100 --> 01:15:46,500
Nie.

1224
01:15:49,300 --> 01:15:54,600
Myślałem, że jestem
szczęśliwy...

1225
01:15:54,650 --> 01:15:56,350
przed wypadkiem.

1226
01:16:01,000 --> 01:16:04,600
Myślę, że całe życie
to nic innego jak zbieg okoliczności

1227
01:16:04,050 --> 01:16:05,700
co ci się przydarza

1228
01:16:08,200 --> 01:16:11,200
To brzmi jak filozofia przegranego.

1229
01:16:11,600 --> 01:16:12,900
Tak. Może.

1230
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
Może trochę mnie tu poniosło.

1231
01:16:16,401 --> 01:16:17,801
Widzę siebie...

1232
01:16:17,900 --> 01:16:20,900
... i widzę dwójkę...
jak oni się ode mnie odwracają...

1233
01:16:21,050 --> 01:16:24,100
a ja po prostu stoję i patrzę.

1234
01:16:24,200 --> 01:16:25,750
I co chcesz z tym zrobić?

1235
01:16:26,000 --> 01:16:30,000
Coś. Powinienem z tym
zrobić coś i nie wiem co.

1236
01:16:30,100 --> 01:16:33,900
Czuję, że taktycznie czekam.

1237
01:16:34,000 --> 01:16:37,350
A oni czekają po drugiej stronie.
- Tak.

1238
01:16:37,500 --> 01:16:39,350
Nie.

1239
01:16:39,400 --> 01:16:41,600
nie wiem.

1240
01:16:41,650 --> 01:16:44,250
Widzę, że nie jest w stanie mu wybaczyć.

1241
01:16:46,200 --> 01:16:47,850
Po co?

1242
01:16:48,650 --> 01:16:50,350
Nie wiem dokładnie.

1243
01:16:50,950 --> 01:16:53,400
Jest bardzo do niej podobny.

1244
01:16:53,500 --> 01:16:58,550
Ludzie wciąż myślą, że ona
i Buck są... byli tacy sami.

1245
01:16:59,600 --> 01:17:02,600
Ale tak naprawdę to tylko ona i Conrad.

1246
01:17:02,700 --> 01:17:05,200
Tylko oni dwaj byli jedynymi
który nie płakał na pogrzebie

1247
01:17:08,350 --> 01:17:12,400
Nie jest mi łatwo się do tego przyznać...

1248
01:17:12,450 --> 01:17:13,900
ale ona...

1249
01:17:19,250 --> 01:17:22,000
Matka nigdy mu tego nie pokazała
dużo uczucia.

1250
01:17:22,150 --> 01:17:24,700
Nie próbuję jej poniżać.

1251
01:17:24,701 --> 01:17:25,701
W każdym razie jest cudowną kobietą.

1252
01:17:26,500 --> 01:17:28,300
Czy okazała Buckowi trochę uczuć?

1253
01:17:29,400 --> 01:17:31,100
Bóg Tak.
Kochała Bucka.

1254
01:17:31,700 --> 01:17:34,850
Bucky zrozumiał.

1255
01:17:34,950 --> 01:17:36,750
To, co do niego czuła, było wyjątkowe.

1256
01:17:36,950 --> 01:17:38,650
Widzisz, był jej pierworodnym.

1257
01:17:38,651 --> 01:17:39,651
To nic specjalnego.

1258
01:17:40,650 --> 01:17:42,300
A ty?

1259
01:17:42,500 --> 01:17:44,150
Kochałam Bucka.

1260
01:17:44,200 --> 01:17:45,950
Mam na myśli uczucie twojej żony.

1261
01:17:46,250 --> 01:17:48,200
Do mnie?
- Tak.

1262
01:17:50,700 --> 01:17:52,450
To takie...

1263
01:17:52,500 --> 01:17:56,600
Nie. Nie mam z nią problemu.

1264
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
Jesteśmy małżeństwem prawie 21 lat.

1265
01:18:00,700 --> 01:18:02,950
Wszyscy lubią Beth.

1266
01:18:03,000 --> 01:18:06,400
Dla Conrada. To było trudne.

1267
01:18:06,500 --> 01:18:09,300
Nie mówił o tym?

1268
01:18:09,400 --> 01:18:11,900
Nie wiemy, co się tutaj dzieje.
Nie jest jasne.

1269
01:18:18,250 --> 01:18:20,350
Myślę, że to właśnie to.

1270
01:18:21,900 --> 01:18:23,850
Jest tu bardzo prywatnie. To??

1271
01:18:24,000 --> 01:18:25,750
Mhm.
Bardzo prywatny.

1272
01:18:29,550 --> 01:18:33,450
Chyba wiem, po co tu przyszedłem.

1273
01:18:35,600 --> 01:18:38,900
Myślę, że tu przyszedłem
mówić za siebie.

1274
01:18:39,000 --> 01:18:41,750
Dobry. Więc dlaczego nie porozmawiamy?

1275
01:18:47,200 --> 01:18:48,600
Cześć.

1276
01:18:53,150 --> 01:18:54,600
Kalwin?

1277
01:18:57,750 --> 01:18:59,200
co się dzieje

1278
01:19:05,350 --> 01:19:07,850
To brzmi dziwnie.

1279
01:19:09,600 --> 01:19:12,800
To, co chcę powiedzieć, zabrzmi dziwnie.

1280
01:19:12,900 --> 01:19:15,100
Co się stało?
Wejdź do środka.

1281
01:19:17,800 --> 01:19:19,900
Czy możemy porozmawiać o pogrzebie Bucka?

1282
01:19:20,400 --> 01:19:21,900
Co?

1283
01:19:22,000 --> 01:19:24,300
Wiem, że to brzmi banalnie.
Ale chodzi mi to po głowie.

1284
01:19:24,400 --> 01:19:27,350
Chciałbym o tym porozmawiać.

1285
01:19:29,400 --> 01:19:31,350
Kiedy się ubrałam
Pogrzeb Bucka... ja

1286
01:19:31,400 --> 01:19:32,850
Calvin, co się z tobą dzieje?

1287
01:19:33,852 --> 01:19:35,852
Muszę to po prostu wyrzucić.

1288
01:19:35,950 --> 01:19:39,400
Jak to się teraz z tym wiąże?
ubrania na pogrzeb Bucka?

1289
01:19:39,500 --> 01:19:42,100
Miałem niebieską koszulkę.

1290
01:19:42,200 --> 01:19:46,550
Powiedziałeś: „Załóż białą koszulkę
i inne buty.”

1291
01:19:46,700 --> 01:19:51,900
To było nic. Ale wydaje się, że
nie mogę się tego pozbyć

1292
01:19:52,000 --> 01:19:54,450
I z jakiegoś powodu ciągle o tym myślę.

1293
01:19:54,451 --> 01:19:57,451
Co by to za różnica, gdybym
czy założył coś jeszcze na pogrzeb Bucka?

1294
01:19:57,950 --> 01:20:00,700
posłuchaj mnie Beatko!
Nic ci to nie zrobi.

1295
01:20:00,800 --> 01:20:02,750
Nikt by tego nie słuchał.

1296
01:20:03,000 --> 01:20:05,700
Chcę tylko o tym porozmawiać
bo ciągle o tym myślę.

1297
01:20:05,750 --> 01:20:08,650
Dlaczego mi przypominasz?

1298
01:20:08,800 --> 01:20:13,550
Bo zastanawiałem się dlaczego
to zależało od tego, co miałam na sobie.

1299
01:20:15,000 --> 01:20:16,800
Tego dnia zostałem oczyszczony.

1300
01:20:16,900 --> 01:20:20,250
Pojechaliśmy na pogrzeb naszego syna.

1301
01:20:22,750 --> 01:20:26,500
I zależało ci
co mam na nogach

1302
01:20:26,800 --> 01:20:29,400
Nie wydaje się to powiązane,
ale to wciąż we mnie siedzi...

1303
01:20:29,450 --> 01:20:33,050
i chciałem Ci o tym opowiedzieć.

1304
01:20:46,200 --> 01:20:47,700
To w porządku.

1305
01:21:02,200 --> 01:21:04,200
Bet! jak się masz?

1306
01:21:04,250 --> 01:21:06,200
Karol. Dobra. jak się masz?

1307
01:21:06,300 --> 01:21:08,100
Nie widziałem cię.

1308
01:21:08,200 --> 01:21:10,650
Zadzwonię do ciebie. jak się ma Brad

1309
01:21:11,150 --> 01:21:13,200
Super! Czy wszystko jest w porządku?

1310
01:21:13,300 --> 01:21:15,600
Czy to nie szaleństwo?
Z roku na rok jest coraz gorzej.

1311
01:21:17,450 --> 01:21:18,850
Do widzenia.

1312
01:21:26,100 --> 01:21:27,800
Czy mogę ci to pokazać w twoim rozmiarze?

1313
01:21:29,000 --> 01:21:30,550
Co?

1314
01:21:30,800 --> 01:21:32,900
Mogę ci pokazać tę sukienkę
w twoim rozmiarze?

1315
01:21:33,500 --> 01:21:36,450
Nie. Nie. Dzięki.

1316
01:21:42,700 --> 01:21:45,800
Bennetta. Dotacja. I Foleyowie.

1317
01:21:46,400 --> 01:21:50,200
Conrad powinien kupić coś moim rodzicom.

1318
01:21:50,300 --> 01:21:54,900
Nie dostał nic od swojego lekarza, prawda?
- Prawdopodobnie nie.

1319
01:21:54,950 --> 01:21:58,200
Powinniśmy odwiedzić doktora Bergera.

1320
01:21:59,300 --> 01:22:00,550
Co?

1321
01:22:00,600 --> 01:22:02,200
Wszyscy powinniśmy odwiedzić to miejsce razem.

1322
01:22:02,350 --> 01:22:03,600
Dlaczego?

1323
01:22:03,700 --> 01:22:05,250
Uważa, że ​​to dobry pomysł.

1324
01:22:05,451 --> 01:22:06,951
Och, on uważa, że ​​to dobry pomysł?

1325
01:22:07,050 --> 01:22:09,000
Co on o mnie wie? O naszej rodzinie?

1326
01:22:09,050 --> 01:22:10,450
Nigdy go nawet nie widziałem.

1327
01:22:10,851 --> 01:22:12,351
Właśnie to.

1328
01:22:12,400 --> 01:22:14,700
Nie byłoby łatwiej, gdybyśmy o tym porozmawiali
czy wszyscy mówili? Otwarcie?

1329
01:22:15,800 --> 01:22:17,650
O czym powinniśmy porozmawiać?

1330
01:22:18,750 --> 01:22:20,250
Nie próbuj mnie zmieniać, Calvin.

1331
01:22:20,251 --> 01:22:23,851
Nie chcę już żadnych zmian w swoim życiu.
Zaczynam być tym zmęczony.

1332
01:22:25,050 --> 01:22:26,650
Trzymajmy się tego, co mamy.

1333
01:22:26,850 --> 01:22:28,650
Ale to wszystko.

1334
01:22:29,500 --> 01:22:31,200
Możesz być zaskoczony.

1335
01:22:31,300 --> 01:22:33,200
Nie chcę żadnych niespodzianek.

1336
01:22:35,600 --> 01:22:37,850
Wiem, że nie jestem idealna.

1337
01:22:37,950 --> 01:22:41,350
Jeśli nie mogę przytulić wszystkich tak jak ty
Więc przepraszam.

1338
01:22:41,400 --> 01:22:43,450
Nie proszę cię, żebyś był doskonały.
Brakuje ci sedna.

1339
01:22:43,600 --> 01:22:47,050
Nie chcę widzieć żadnych lekarzy ani doradców.

1340
01:22:47,150 --> 01:22:49,200
To jest moja rodzina.

1341
01:22:49,900 --> 01:22:51,650
A jeśli mamy problemy,
więc sami je rozwiążemy

1342
01:22:51,750 --> 01:22:53,450
w zaciszu własnego domu...

1343
01:22:53,650 --> 01:22:55,450
nie biegając za kimś...

1344
01:22:57,150 --> 01:22:58,700
Już wybrany?

1345
01:22:59,800 --> 01:23:01,800
Czy możesz dać mi kilka minut?

1346
01:23:03,400 --> 01:23:07,400
Kiedy zwracasz się do eksperta, zawsze się znajdzie
coś nie tak

1347
01:23:12,800 --> 01:23:15,500
Wiem, że chcesz dobrze.

1348
01:23:15,600 --> 01:23:19,200
Chcę spędzić miłe Święta Bożego Narodzenia.
- Ja też.

1349
01:23:19,300 --> 01:23:21,800
Życzę wszystkim miłych Świąt.

1350
01:23:21,950 --> 01:23:24,200
Potrzebujemy czasu. Ty i ja.

1351
01:23:25,850 --> 01:23:27,300
Musimy wyjechać.

1352
01:23:27,450 --> 01:23:30,100
Nowy Rok. Spędzimy go w Houston...

1353
01:23:30,150 --> 01:23:32,300
z moim bratem i Audrey.

1354
01:23:32,800 --> 01:23:36,250
Zagrajmy w golfa. Zrelaksujemy się.

1355
01:23:37,100 --> 01:23:39,800
Rozmawiałam o tym z moją mamą.
Conrad może z nimi zostać.

1356
01:23:41,850 --> 01:23:44,400
Proszę, nie martw się o niego.

1357
01:23:44,500 --> 01:23:47,750
Proszę. W jego interesie.
Nie psuj go.

1358
01:23:47,800 --> 01:23:50,300
Powinniśmy być razem.

1359
01:23:50,400 --> 01:23:52,000
Dobry?

1360
01:23:53,100 --> 01:23:54,750
Dobry.

1361
01:23:57,000 --> 01:23:58,650
kocham cię

1362
01:24:01,400 --> 01:24:03,250
ja też cię kocham

1363
01:24:07,400 --> 01:24:10,600
Damy temu czas. Dobry?

1364
01:24:10,700 --> 01:24:12,000
Dobry.

1365
01:24:20,600 --> 01:24:22,600
Konrad.

1366
01:24:24,800 --> 01:24:26,450
Nie gram w kręgle.

1367
01:24:26,550 --> 01:24:28,200
Strasznie się nim bawię.

1368
01:24:28,300 --> 01:24:29,750
To super.

1369
01:24:30,100 --> 01:24:32,000
No dobrze...

1370
01:24:33,550 --> 01:24:35,200
Rozumiem.

1371
01:24:35,250 --> 01:24:38,700
Szczerze mówiąc, jestem zabawnym graczem.

1372
01:24:38,750 --> 01:24:41,750
Słuchać. Nie powinniśmy
idź na kręgle

1373
01:24:41,800 --> 01:24:43,800
Nie jestem wielkim fanem kręgli.

1374
01:24:43,950 --> 01:24:45,500
jaki jesteś zabawny

1375
01:24:45,800 --> 01:24:50,200
W skali od 1 do 10...
Około 10.

1376
01:24:50,300 --> 01:24:51,700
To całkiem zabawne.

1377
01:24:51,800 --> 01:24:54,200
Obiecuję, że nie będę wyglądać głupio.

1378
01:24:54,200 --> 01:24:55,700
Czy ręczysz za to?

1379
01:24:55,800 --> 01:24:57,300
Gwarantuję.

1380
01:25:23,100 --> 01:25:25,600
Czy potrafisz rzucić piłkę?

1381
01:25:25,950 --> 01:25:30,200
Nie potrafię rzucać piłką.
W ogóle nie mogę ruszyć w trasę.

1382
01:25:30,300 --> 01:25:33,200
To jest dokładnie to, co lubię w kręglach.

1383
01:25:33,250 --> 01:25:35,400
Nie mogę nawet pobić rekordu.

1384
01:25:42,250 --> 01:25:43,750
Jednak...

1385
01:25:43,950 --> 01:25:45,550
co? Co?

1386
01:25:46,100 --> 01:25:47,900
To początek rozmowy.

1387
01:25:48,550 --> 01:25:50,250
Atrakcyjny.
- Podoba ci się?

1388
01:25:50,550 --> 01:25:52,350
Pracowałem nad tym cały dzień.

1389
01:25:55,400 --> 01:25:57,100
Czy ludzie są karani za to, co robią?

1390
01:25:58,000 --> 01:25:59,600
Masz na myśli Boga?

1391
01:25:59,900 --> 01:26:01,050
Tak.

1392
01:26:01,150 --> 01:26:03,000
Nie wierzę w Boga.

1393
01:26:03,100 --> 01:26:04,600
W ogóle?

1394
01:26:04,750 --> 01:26:08,000
Nie. Cóż, to nie jest kwestia głodu.
Albo wierzysz, albo nie.

1395
01:26:08,050 --> 01:26:09,850
Wierzę w Boga.

1396
01:26:10,350 --> 01:26:12,650
Boisz się, że Cię za coś ukarze?

1397
01:26:12,900 --> 01:26:18,200
Zrobiłem wiele rzeczy
za co się wstydzę.

1398
01:26:20,450 --> 01:26:22,250
Fakt? ja też

1399
01:26:31,000 --> 01:26:32,600
Czy cię to bolało?

1400
01:26:38,050 --> 01:26:40,100
Nie wiem, szczerze mówiąc, nie pamiętam.

1401
01:26:40,250 --> 01:26:41,900
Nie chcesz o tym porozmawiać?

1402
01:26:42,200 --> 01:26:45,950
Nie wiem, właściwie to jestem
nigdy o tym nie mówił.

1403
01:26:47,350 --> 01:26:49,450
Tylko z lekarzami.
Ale z nikim innym.

1404
01:26:49,650 --> 01:26:51,300
Jesteś pierwszą osobą, która o to pyta.

1405
01:26:52,700 --> 01:26:54,100
dlaczego to zrobiłeś

1406
01:27:03,200 --> 01:27:05,200
nie wiem.
To było jak...

1407
01:27:05,950 --> 01:27:08,200
wpaść do dziury.

1408
01:27:09,350 --> 01:27:12,800
To było jak wpadnięcie do dziury
który staje się coraz większy.

1409
01:27:14,700 --> 01:27:16,450
I nie możesz wyjść.

1410
01:27:16,700 --> 01:27:18,900
A potem, niespodziewanie...

1411
01:27:19,350 --> 01:27:22,050
jest w środku, a ty jesteś w dziurze.

1412
01:27:22,100 --> 01:27:25,200
Zostałeś złapany. I to wszystko się skończyło.
Raczej.

1413
01:27:27,250 --> 01:27:29,200
Właściwie to nie jest straszne...

1414
01:27:29,300 --> 01:27:31,900
tylko jeśli o tym pamiętasz.

1415
01:27:32,000 --> 01:27:34,850
Ponieważ wiesz
co czułeś...

1416
01:27:36,100 --> 01:27:37,800


1417
01:27:37,850 --> 01:27:40,250


1418
01:27:40,350 --> 01:27:42,000


1419
01:27:42,000 --> 01:27:45,850


1420
01:27:45,950 --> 01:27:48,850

ale odejdź

1421
01:27:48,950 --> 01:27:50,700
Cześć. Jarretta.
Jak się masz

1422
01:27:50,800 --> 01:27:52,850
Co zjeść frytki?

1423
01:27:52,950 --> 01:27:54,800
Co robisz

1424
01:27:58,800 --> 01:28:00,250
Hej. Odważ się.

1425
01:28:00,350 --> 01:28:03,400
Hej. Nie podoba mi się twoje zachowanie.

1426
01:28:29,100 --> 01:28:30,700
Energiczny. Ci goście.

1427
01:28:31,750 --> 01:28:33,650
Byli całkiem zabawni.

1428
01:28:33,750 --> 01:28:35,200
Tak.

1429
01:28:35,250 --> 01:28:37,250
Myślisz, że byli?

1430
01:28:37,350 --> 01:28:38,800
Tak.

1431
01:28:48,250 --> 01:28:49,600
Przepraszam.

1432
01:28:49,650 --> 01:28:51,100
Za co?

1433
01:28:55,250 --> 01:28:56,750
Jednakże...

1434
01:29:12,200 --> 01:29:13,900
Czy chcesz o tym porozmawiać?

1435
01:29:14,250 --> 01:29:15,750
O czym?

1436
01:29:18,600 --> 01:29:20,300
Czy brakuje ci czego
- Jo.

1437
01:29:20,700 --> 01:29:22,400
Tak. Nic mi nie jest.

1438
01:29:24,450 --> 01:29:26,200
Zadzwonię do ciebie.

1439
01:29:26,550 --> 01:29:28,000
zadzwonisz?

1440
01:29:29,001 --> 01:29:30,001
Chcę, żebyś zadzwonił.

1441
01:29:30,600 --> 01:29:32,700
Jasne.

1442
01:29:40,800 --> 01:29:42,300
ok...

1443
01:29:43,350 --> 01:29:45,850
Do zobaczenia w chórze.

1444
01:29:45,950 --> 01:29:47,400
Dobry. Tak.

1445
01:29:47,450 --> 01:29:49,600
Dzięki.

1446
01:29:49,700 --> 01:29:51,500
Dobry.

1447
01:29:51,600 --> 01:29:54,050
pomyślałem. Dobranoc.

1448
01:29:54,150 --> 01:29:55,600
Dobranoc.

1449
01:30:08,500 --> 01:30:09,950
Siedem.

1450
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
„Zaraz będziemy lądować
w Houston,

1451
01:30:13,100 --> 01:30:16,100
kieruj się znakiem nakazującym zapiąć pasy bezpieczeństwa,

1452
01:30:16,200 --> 01:30:19,350
i zakaz palenia, dopóki nie będziemy
na terminalu.”

1453
01:30:27,800 --> 01:30:29,500
Patrzeć.

1454
01:30:29,900 --> 01:30:31,350
Pesymistyczny golfista.

1455
01:30:31,500 --> 01:30:33,900
Pesymistyczny golfista.

1456
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Cholera!

1457
01:30:38,500 --> 01:30:40,450
skończyliśmy dwa?
- Dwa.

1458
01:30:41,400 --> 01:30:42,600
Musimy czegoś przestraszyć.

1459
01:30:44,700 --> 01:30:46,450
Wiem, że jest płasko.

1460
01:30:46,750 --> 01:30:48,850
Ale zdecydowaliśmy, że ty
uczymy się to lubić.

1461
01:30:48,950 --> 01:30:51,000
Chce, żeby wszyscy się tu przenieśli.

1462
01:30:53,050 --> 01:30:55,000
Miło cię widzieć.

1463
01:30:55,150 --> 01:30:58,850
- Wyglądasz na zmęczonego. Cale'a.
- Szkot w samolocie.

1464
01:30:58,950 --> 01:31:00,600
Dlaczego zawsze jestem głodny?

1465
01:31:01,150 --> 01:31:03,250
Ponieważ jesteś w Teksasie, kochanie.

1466
01:31:03,300 --> 01:31:05,300
Wrócisz z nami do domu.

1467
01:31:05,450 --> 01:31:07,150
Zjedzmy trochę steków.

1468
01:31:07,700 --> 01:31:09,050
Zrobimy naszą słynną sałatkę.

1469
01:31:09,151 --> 01:31:10,851
Pieczone ziemniaki i śmietana
krem też.

1470
01:31:10,050 --> 01:31:12,800
Od jak dawna jest taki leniwy?

1471
01:31:13,400 --> 01:31:14,900
Odkąd jest członkiem klubu.

1472
01:32:03,450 --> 01:32:05,450
To naprawdę nie było zabawne.

1473
01:32:05,550 --> 01:32:07,550
Nie byliśmy tacy źli.

1474
01:32:07,600 --> 01:32:12,200
Nie mogę znowu słuchać
ten wykład Bucka Jarretta.

1475
01:32:12,250 --> 01:32:15,800
Działa mi na nerwy, kiedy to robi.

1476
01:32:15,850 --> 01:32:19,400
Czy ona kiedykolwiek przestanie całować jego zdjęcie?

1477
01:32:19,500 --> 01:32:20,950
Stillmana. Zamknąć się.

1478
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
Connie. Chcesz się przejechać?

1479
01:32:24,450 --> 01:32:25,950
Nie. Dzięki.

1480
01:32:26,000 --> 01:32:27,700
Bylibyśmy dzisiaj potrzebni.

1481
01:32:27,800 --> 01:32:30,300
Nie sądzę.
- Tak, masz rację.

1482
01:32:30,450 --> 01:32:32,100
Dziś nikt by nam nie pomógł.

1483
01:32:32,701 --> 01:32:35,101
jak się masz, Jarrett, słyszałem
że rzuciłeś nam okiem na Pratta.

1484
01:32:37,400 --> 01:32:40,000
wyświadcz mi przysługę
nie bądź takim palantem

1485
01:32:40,100 --> 01:32:41,168
Jesteś dupkiem.

1486
01:32:41,525 --> 01:32:43,511
Ludzie tacy jak ty są tutaj traktowani po królewsku.

1487
01:32:43,611 --> 01:32:45,524
Strasznie mnie denerwujesz.

1488
01:32:56,200 --> 01:32:57,850
Connie. Pospiesz się!
Pospiesz się!

1489
01:32:53,900 --> 01:32:55,450
Connie!

1490
01:32:59,800 --> 01:33:01,200
Connie. To wystarczy.

1491
01:33:01,300 --> 01:33:02,200
NIE!

1492
01:33:02,300 --> 01:33:03,550
NIE!

1493
01:33:06,200 --> 01:33:07,350
Jest fajnie.

1494
01:33:07,600 --> 01:33:11,200
On jest szalony.
- Uspokój się.

1495
01:33:11,400 --> 01:33:13,400
Jesteś szalony!
Czy wiesz to?

1496
01:33:16,300 --> 01:33:19,750
Odeślij go tam, skąd przyszedł!

1497
01:33:19,800 --> 01:33:21,750
To już koniec. To już koniec.

1498
01:33:21,800 --> 01:33:23,750
Dobry!

1499
01:33:23,800 --> 01:33:25,300
Do diabła z tym!

1500
01:33:37,250 --> 01:33:38,750
Oto twój kapelusz.

1501
01:33:47,400 --> 01:33:50,400
Czy chcesz porozmawiać?

1502
01:33:50,450 --> 01:33:52,000
Ten facet to zero.

1503
01:33:52,100 --> 01:33:54,350
Jest mentalnym zerem.

1504
01:33:54,400 --> 01:33:57,400
Wiedziałeś o tym od czwartej klasy.

1505
01:33:58,450 --> 01:34:01,800
Więc wyglądasz jak głupiec
jeśli pozwolisz mu się dostać

1506
01:34:02,500 --> 01:34:05,050
Więc jestem głupcem?

1507
01:34:05,150 --> 01:34:06,550
co jest z tobą nie tak

1508
01:34:06,600 --> 01:34:11,200
Dlaczego chcesz być z tym sam?

1509
01:34:13,700 --> 01:34:16,550
Wiesz, że. Tęsknię za tobą. Dużo.

1510
01:34:18,300 --> 01:34:21,700
Nasza trójka była najlepszymi przyjaciółmi.

1511
01:34:23,300 --> 01:34:26,900
Bycie blisko ciebie bardzo boli.

1512
01:34:30,000 --> 01:34:31,600
Muszę iść.

1513
01:34:35,300 --> 01:34:36,800
Tak, dobrze.

1514
01:35:57,650 --> 01:35:58,600
Cześć.

1515
01:35:58,700 --> 01:36:00,650
Cześć. Czy jest tam Karen?

1516
01:36:00,750 --> 01:36:02,200
Ona...

1517
01:36:03,800 --> 01:36:05,300
Bill.

1518
01:36:05,400 --> 01:36:06,550
Cześć.

1519
01:36:06,600 --> 01:36:10,000
Czy jest tam Karen?
To Conrad Jarrett, jej chłopak.

1520
01:36:13,050 --> 01:36:15,100
Karen nie żyje.

1521
01:36:15,200 --> 01:36:16,650
Co? Co?

1522
01:36:16,700 --> 01:36:18,250
Zabiła się.

1523
01:36:26,400 --> 01:36:29,400
Spędź najlepsze Święta Bożego Narodzenia w historii.

1524
01:36:31,100 --> 01:36:32,850
Możemy. Wiesz, że.

1525
01:36:33,350 --> 01:36:36,350
To może być najlepszy rok w historii
nasze życie.

1526
01:36:42,850 --> 01:36:45,100
Pozbądź się nieśmiałości!

1527
01:36:45,100 --> 01:36:46,700
Trzymaj ją na prawej burcie!

1528
01:36:48,400 --> 01:36:49,950
Zdejmij żagiel!
Jarrett, zrób to!

1529
01:36:50,550 --> 01:36:51,600
Sterburta!

1530
01:36:55,400 --> 01:36:56,850
Sterburta!
Spróbuj jeszcze raz!

1531
01:36:56,950 --> 01:36:58,350
Nie mogę! Wypuść ją!

1532
01:37:01,200 --> 01:37:02,900
Wypuść ją!

1533
01:37:03,000 --> 01:37:04,600
Po prostu trzymaj ją na prawej burcie!

1534
01:37:05,100 --> 01:37:06,550
Nie mogę!

1535
01:37:14,200 --> 01:37:15,750
Bucky'ego!

1536
01:37:16,200 --> 01:37:17,800
Podaj mi rękę!

1537
01:37:20,650 --> 01:37:22,050
Zepsuliśmy. Kumpel!

1538
01:37:23,100 --> 01:37:25,250
Tata nas za to skopie!

1539
01:37:25,550 --> 01:37:27,200
To cholernie nie jest śmieszne!

1540
01:37:30,850 --> 01:37:32,950
Nie pozwól mi odejść!

1541
01:37:33,000 --> 01:37:34,500
Nie pozwolę Buckowi!

1542
01:37:34,600 --> 01:37:36,200
Wszystko będzie dobrze!

1543
01:37:39,800 --> 01:37:41,100
Wytrwałość. Bracie!

1544
01:37:41,400 --> 01:37:43,100
Nie odchodź!

1545
01:37:43,200 --> 01:37:44,750
Zostań ze mną!

1546
01:37:44,800 --> 01:37:46,350
Zostań ze mną!

1547
01:37:46,400 --> 01:37:49,200
Zostań ze mną!

1548
01:37:53,350 --> 01:37:54,600
Bóg!

1549
01:37:57,100 --> 01:37:58,400
Bucky'ego!

1550
01:38:00,050 --> 01:38:01,400
Bryknięcie!

1551
01:38:08,750 --> 01:38:09,750
Cześć.

1552
01:38:10,200 --> 01:38:11,450
To jest Konrad.

1553
01:38:11,700 --> 01:38:12,450
co się dzieje

1554
01:38:12,550 --> 01:38:13,500
Muszę się z tobą zobaczyć.

1555
01:38:14,001 --> 01:38:15,901
Która godzina?
- Nie wiem.

1556
01:38:16,000 --> 01:38:17,400
gdzie jesteś

1557
01:38:17,500 --> 01:38:18,850
nie wiem.

1558
01:38:19,050 --> 01:38:20,600
Dobry.

1559
01:38:20,650 --> 01:38:22,600
Przyjdź do biura.

1560
01:38:22,650 --> 01:38:24,400
Spotkamy się tam.
- Dobra.

1561
01:38:29,300 --> 01:38:30,700
Dobry. Więc tu jesteś.

1562
01:38:30,700 --> 01:38:31,500
Coś się stało.

1563
01:38:31,700 --> 01:38:33,150
Minuta.

1564
01:38:34,900 --> 01:38:36,300
Poczekaj, aż będziemy w środku.

1565
01:38:39,450 --> 01:38:40,600
Tutaj.

1566
01:38:42,000 --> 01:38:43,550
Do diabła z tym.

1567
01:38:44,000 --> 01:38:46,700
Pomyślałbyś
że wydarzyło się nieszczęście.

1568
01:38:46,800 --> 01:38:48,900
Nie przejmuj się.
Po prostu usiądź.

1569
01:38:54,000 --> 01:38:55,300
Coś się stało.
- Co?

1570
01:38:55,700 --> 01:38:57,500
To jest...
Co?

1571
01:38:58,450 --> 01:38:59,900
Bóg!

1572
01:39:02,000 --> 01:39:03,450
Potrzebuję czegoś.

1573
01:39:03,150 --> 01:39:04,650
czego potrzebujesz
powiedz mi

1574
01:39:05,050 --> 01:39:06,300
To wciąż tu jest.

1575
01:39:06,400 --> 01:39:08,200
Nie mogę tego zatrzymać!

1576
01:39:08,350 --> 01:39:09,850
Nie próbuj tego.

1577
01:39:10,550 --> 01:39:12,250
Muszę się z tego wydostać.

1578
01:39:12,350 --> 01:39:13,350
Z czego?

1579
01:39:13,400 --> 01:39:15,200
Po tym, co mu zrobiłem!
- Co zrobiłeś?

1580
01:39:15,500 --> 01:39:17,300
zrobiłem
- Co zrobiłeś?

1581
01:39:17,800 --> 01:39:20,600
To musi być.. Ktoś musi to zobaczyć.
To musi być czyjaś wina...

1582
01:39:20,700 --> 01:39:22,550
albo to nie ma sensu!

1583
01:39:22,750 --> 01:39:24,950
O co chodzi? Co się stało!?

1584
01:39:25,000 --> 01:39:28,050
Nie. Nie wiem tego...

1585
01:39:28,150 --> 01:39:29,600
Po prostu...

1586
01:39:29,700 --> 01:39:32,200
Bucky'ego. Nie chciałem tego.

1587
01:39:32,300 --> 01:39:34,300
Bucky, naprawdę nie chciałem.

1588
01:39:34,350 --> 01:39:36,000
Bucky'ego!

1589
01:39:36,250 --> 01:39:37,750
Wiem to. To nie była twoja wina.

1590
01:39:37,850 --> 01:39:39,650
Była. powiedziałeś: „Opuść żagiel!”

1591
01:39:40,750 --> 01:39:42,850
Powiedziałeś to. Ale nie mogłem!
Utknęła!

1592
01:39:42,950 --> 01:39:44,600
A potem lina utknęła!

1593
01:39:44,700 --> 01:39:46,600
Bo ten cholerny maszt
utknął!

1594
01:39:46,700 --> 01:39:49,600
A teraz siedzisz tutaj i wypoczywasz!

1595
01:39:49,700 --> 01:39:51,400
Ponieważ jest już za późno!

1596
01:39:51,500 --> 01:39:53,650
A ja miałem się tym zająć!

1597
01:39:53,850 --> 01:39:55,150
I to nie było sprawiedliwe, prawda?

1598
01:39:55,300 --> 01:39:58,950
NIE! A potem
mówisz: „Czekaj!”

1599
01:39:59,000 --> 01:40:00,600
"Czekać!"
a następnie „Idź!”

1600
01:40:01,850 --> 01:40:03,200
Dlaczego powinienem iść?

1601
01:40:03,200 --> 01:40:04,050
Bo byłem zmęczony!

1602
01:40:04,600 --> 01:40:07,450
Tak? No to pierdol się. Ty draniu!

1603
01:40:19,950 --> 01:40:22,350
Złość na niego boli, prawda?

1604
01:40:23,000 --> 01:40:24,650
Tak.

1605
01:40:27,150 --> 01:40:29,200
Był po prostu nieostrożny.

1606
01:40:29,200 --> 01:40:33,150
Nie widział, jak źle się sprawy miały
mogą stać

1607
01:40:33,300 --> 01:40:36,100
dzieją się złe rzeczy
nawet jeśli ludzie są uważni.

1608
01:40:36,650 --> 01:40:39,700
Powinniśmy byli wejść
kiedy zaczęło to wyglądać źle.

1609
01:40:41,700 --> 01:40:43,650
Więc popełniłeś błąd.

1610
01:40:44,150 --> 01:40:46,400
Dlaczego chciał odejść?

1611
01:40:46,500 --> 01:40:48,000
Dlaczego?

1612
01:40:48,050 --> 01:40:51,100
Może byłeś silniejszy.

1613
01:40:51,200 --> 01:40:54,400
Czy kiedykolwiek ci się to przytrafiło?
że mogłeś być silniejszy?

1614
01:41:02,200 --> 01:41:04,400
Jak długo będziesz siebie karał?

1615
01:41:05,150 --> 01:41:06,100
Kiedy przestaniesz?

1616
01:41:06,350 --> 01:41:08,050
Bardzo chciałbym.

1617
01:41:08,000 --> 01:41:09,450
Więc dlaczego nie przestaniesz?

1618
01:41:09,800 --> 01:41:12,050
To nie jest takie proste.

1619
01:41:18,750 --> 01:41:20,200
Boże...

1620
01:41:20,650 --> 01:41:22,600
Kochałam go.

1621
01:41:26,800 --> 01:41:28,750
wiem

1622
01:41:41,250 --> 01:41:44,450
Co się stało?
Od czego to wszystko się zaczęło?

1623
01:41:46,550 --> 01:41:48,000
Karen.

1624
01:41:49,700 --> 01:41:52,100
Zabiła się.

1625
01:41:52,200 --> 01:41:54,200
Właśnie się dowiedziałem, że nie żyje.

1626
01:41:54,300 --> 01:41:55,650
Bóg

1627
01:41:57,100 --> 01:41:58,600
Miała się dobrze.

1628
01:41:58,900 --> 01:42:01,400
Nie. Nie była.

1629
01:42:02,100 --> 01:42:05,000
Powiedziała mi!
Powiedziała mi, że jest...

1630
01:42:05,250 --> 01:42:06,200
Co?

1631
01:42:06,400 --> 01:42:09,050
Była w jednej rundzie i
czuła się dobrze i...

1632
01:42:09,150 --> 01:42:10,600
I co?

1633
01:42:11,350 --> 01:42:12,550
Co?

1634
01:42:12,800 --> 01:42:14,200
Gdybym wiedział...

1635
01:42:14,750 --> 01:42:16,600
Mógłbym coś zrobić.

1636
01:42:16,650 --> 01:42:19,050
Czy ty też siebie obwiniasz?
- NIE!

1637
01:42:19,200 --> 01:42:20,450
NIE?

1638
01:42:20,900 --> 01:42:23,000
Nie. Po prostu...
- Co?!

1639
01:42:23,250 --> 01:42:24,500
To nie tak.

1640
01:42:25,550 --> 01:42:28,650
Naprawdę robi mi się niedobrze.

1641
01:42:28,750 --> 01:42:30,950
po prostu pozwól mi
abym był nieszczęśliwy!

1642
01:42:33,200 --> 01:42:34,550
Dobry.

1643
01:42:36,800 --> 01:42:40,100
Słuchać.
Mam tego dość. Również.

1644
01:42:44,150 --> 01:42:46,650
Dlaczego to przytrafia się ludziom?

1645
01:42:46,750 --> 01:42:49,150
To niesprawiedliwe.

1646
01:42:49,200 --> 01:42:51,900
Masz rację.
To niesprawiedliwe.

1647
01:42:52,000 --> 01:42:54,400
Popełniasz tylko jeden błąd... i...

1648
01:42:58,650 --> 01:43:02,500
A co to był za błąd?
zrobiłeś

1649
01:43:09,450 --> 01:43:10,950
Wiesz.

1650
01:43:23,950 --> 01:43:25,700
Wiesz, że.

1651
01:43:28,700 --> 01:43:30,600
czekałem.

1652
01:43:31,000 --> 01:43:33,300
Zostałem na łodzi.

1653
01:43:33,500 --> 01:43:35,000
Dokładnie.

1654
01:43:41,200 --> 01:43:45,200
Trzeba z tym teraz żyć, prawda?

1655
01:43:51,400 --> 01:43:53,350
Boję się!

1656
01:43:55,650 --> 01:43:57,900
Uczucia są przerażające.

1657
01:43:58,000 --> 01:44:00,050
A czasami są bolesne.

1658
01:44:01,150 --> 01:44:04,800
A jeśli nie czujesz bólu...
nie możesz nawet poczuć niczego innego.

1659
01:44:05,550 --> 01:44:08,150
Czy wiesz o czym mówię?

1660
01:44:11,250 --> 01:44:12,800
Myślę, że tak.

1661
01:44:15,500 --> 01:44:17,300
Jesteś tutaj i żyjesz.

1662
01:44:17,500 --> 01:44:19,400
Nie mów, że tego nie czujesz.

1663
01:44:20,000 --> 01:44:22,150
To nie jest dobre uczucie.

1664
01:44:22,350 --> 01:44:24,300
To dobrze. Zaufaj mi.

1665
01:44:29,800 --> 01:44:31,600
Skąd to wiesz?

1666
01:44:34,050 --> 01:44:36,250
Ponieważ jestem twoim przyjacielem.

1667
01:44:40,550 --> 01:44:44,000
Nie wiem co robić
gdybyś tu nie był

1668
01:44:50,050 --> 01:44:52,800
czy naprawdę jesteś moim przyjacielem?

1669
01:44:54,900 --> 01:44:57,700
Liczę na to.

1670
01:45:49,450 --> 01:45:50,900
Cześć.

1671
01:45:52,000 --> 01:45:53,600
Chciałem zadzwonić
ale nie chciałam nikogo budzić.

1672
01:45:54,601 --> 01:45:56,601
Byłoby łatwiej.

1673
01:45:56,550 --> 01:45:57,900
Słuchaj, co powiesz na jeszcze jedną noc...

1674
01:45:58,000 --> 01:46:00,400
Byłem z tobą szczęśliwy.

1675
01:46:00,450 --> 01:46:02,900
Nie lubiłem siebie.

1676
01:46:03,200 --> 01:46:04,900
Konrad. Byłem głupi.

1677
01:46:05,000 --> 01:46:07,900
Głupio było się śmiać.
I to była moja wina.

1678
01:46:07,901 --> 01:46:08,901
Po prostu nie wiedziałem, co robić.

1679
01:46:10,000 --> 01:46:12,000
Było mi wstyd.

1680
01:46:12,100 --> 01:46:13,750
Naprawdę?
Byłeś zawstydzony?

1681
01:46:14,950 --> 01:46:17,400
Tak, kiedy ci goście weszli…

1682
01:46:17,450 --> 01:46:19,950
było okropnie i nieprzyjemnie.

1683
01:46:20,000 --> 01:46:21,600
Zachowuję się tak, kiedy się wstydzę.
śmieję się.

1684
01:46:22,350 --> 01:46:25,650
Byli fajni.
Po prostu dobrze się bawili.

1685
01:46:25,750 --> 01:46:28,700
Pozwoliłem się wciągnąć
do tego, co się stało.

1686
01:46:29,700 --> 01:46:31,200
I to było głupie.

1687
01:46:31,300 --> 01:46:33,800
Zrobiłem wtedy mnóstwo głupich rzeczy.

1688
01:46:34,400 --> 01:46:37,100
Po prostu nie wiedziałem
gdybyś był ze mną szczery

1689
01:46:42,450 --> 01:46:44,000
tak?

1690
01:46:44,300 --> 01:46:47,350
Jednakże. Chciałbym spróbować jeszcze raz.

1691
01:46:47,700 --> 01:46:49,950
Myślę, że poszło dobrze...
z wyjątkiem kręgli

1692
01:46:51,200 --> 01:46:52,900
Tak.

1693
01:46:52,950 --> 01:46:54,800
Tak?

1694
01:46:55,950 --> 01:46:58,000
Tak.

1695
01:46:59,050 --> 01:47:01,250
czy chodzisz do szkoły?

1696
01:47:01,600 --> 01:47:04,050
Nie. Nie w niedzielę.

1697
01:47:07,300 --> 01:47:09,000
jadłeś?

1698
01:47:09,400 --> 01:47:11,000
Nie. Nie jadł.

1699
01:47:11,450 --> 01:47:13,900
masz śniadanie?

1700
01:47:15,550 --> 01:47:16,900
Dobrze.

1701
01:47:31,050 --> 01:47:32,350
Mama!

1702
01:47:34,200 --> 01:47:36,600
Dobry.
No to co?

1703
01:47:36,650 --> 01:47:38,100
I hej.

1704
01:47:38,200 --> 01:47:40,150
Podoba mi się to.

1705
01:47:40,200 --> 01:47:43,200
Te doły z pewnością Cię polubią.

1706
01:47:43,650 --> 01:47:47,250
Powinniśmy spędzać czas razem
więcej czasu na grę w golfa.

1707
01:47:47,350 --> 01:47:50,300
Może w następne wakacje...
po prostu golf.

1708
01:47:50,400 --> 01:47:51,850
Pinehurst.
Plaża Mirtowa.

1709
01:47:51,900 --> 01:47:53,700
Pinehurst byłoby miło.

1710
01:47:53,950 --> 01:47:56,650
Myślę, że Connie
Pinehrustowi się to spodoba.

1711
01:47:57,000 --> 01:48:00,450
Czy jest to zamierzone, czy tylko odruch?

1712
01:48:00,550 --> 01:48:03,550
Zakładałem
że jego też miałeś na myśli.

1713
01:48:03,600 --> 01:48:06,600
to mnie zaskakuje
że jeszcze do niego nie zadzwoniłeś.

1714
01:48:06,650 --> 01:48:08,600
Zadzwonię do niego dziś wieczorem.

1715
01:48:08,700 --> 01:48:10,700
możemy się napić?
zanim wrócimy?

1716
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
Drink. Tak. Mały. Nie.

1717
01:48:13,000 --> 01:48:14,650
Zakończmy to.
- Co?

1718
01:48:15,250 --> 01:48:16,500
Co zacząłeś.

1719
01:48:16,650 --> 01:48:19,250
Co zacząłem?
To nie ma sensu.

1720
01:48:19,251 --> 01:48:20,051
Myślę, że to ma sens.

1721
01:48:20,152 --> 01:48:22,252
Kontroluje cię, mimo że my jesteśmy
2000 mil stąd.

1722
01:48:22,450 --> 01:48:23,400
To nie on jest problemem.

1723
01:48:23,450 --> 01:48:24,950
Prawda?
- Nie, nie jest.

1724
01:48:25,000 --> 01:48:27,400
Nie. Porozmawiajmy
co cię naprawdę niepokoi

1725
01:48:27,500 --> 01:48:30,050
Nie. Porozmawiajmy
co cię niepokoi

1726
01:48:30,051 --> 01:48:31,451
Ponieważ właśnie tego chcesz.

1727
01:48:31,650 --> 01:48:35,550
Co cię tak zdenerwowało?

1728
01:48:35,551 --> 01:48:37,351
Nie chodzi o to, ale
obwiniasz mnie za to wszystko

1729
01:48:37,750 --> 01:48:40,100
Nie widzisz za nim niczego innego,
niż to ma miejsce w przypadku ciebie?

1730
01:48:40,200 --> 01:48:41,500
Nie. Nie widzę!

1731
01:48:41,600 --> 01:48:43,200
Ani ty, ani nikt inny!

1732
01:48:44,300 --> 01:48:46,050
Może jestem po prostu bardziej szczery.

1733
01:48:46,100 --> 01:48:48,650
Więc pieprzyć to, przestań być szczery
i zacznij być trochę hojny!

1734
01:48:49,400 --> 01:48:50,800
I zacznij o nim myśleć!

1735
01:48:50,900 --> 01:48:52,850
Czego on ode mnie oczekuje?
Nigdy tego nie słyszałem.

1736
01:48:52,851 --> 01:48:55,251
Powiem ci, czego od ciebie oczekuje!
- Co?

1737
01:48:55,350 --> 01:48:58,950
Chce, żeby go przytulano, kiedy będzie przechodził
egzaminy? Nie mogę tego zrobić.

1738
01:48:59,100 --> 01:49:01,700
Nie potrafię reagować, gdy ktoś mówi...

1739
01:49:01,800 --> 01:49:03,350
„Zrobiłem coś wspaniałego.
Kochaj mnie.”

1740
01:49:03,351 --> 01:49:04,351
Nie mogę!

1741
01:49:04,450 --> 01:49:07,300
Ona chce tylko wiedzieć
że nie masz powodu go nienawidzić.

1742
01:49:09,200 --> 01:49:12,700
Jezu, matki nie mogą
nienawidzę swoich synów.

1743
01:49:12,800 --> 01:49:14,750
Czy to właśnie ci powiedział?

1744
01:49:14,800 --> 01:49:18,800
Akceptujesz wszystko, bez czego ci powiedział
jakieś pytania.

1745
01:49:18,850 --> 01:49:21,150
Próbuję tylko utrzymać tę rodzinę...

1746
01:49:21,250 --> 01:49:23,800
Już nie rozumiem
czego wszyscy ode mnie chcą?

1747
01:49:25,000 --> 01:49:29,900
Słuchać. wszyscy chcemy
aby cię uszczęśliwić

1748
01:49:30,050 --> 01:49:31,450
Szczęśliwy?
- Tak.

1749
01:49:32,050 --> 01:49:35,450
Podaj mi definicję szczęścia.

1750
01:49:35,800 --> 01:49:38,500
Ale najpierw się upewnij
aby Twoje dzieci były bezpieczne...

1751
01:49:38,550 --> 01:49:42,250
żeby nikt nie spadł z konia,
albo nie został potrącony przez samochód...

1752
01:49:42,450 --> 01:49:45,500
albo nie utonął w twoim basenie
z czego jesteś taki dumny!

1753
01:49:45,800 --> 01:49:49,300
Więc powiedz mi, jak być szczęśliwym!

1754
01:50:42,800 --> 01:50:45,300
idę się pieprzyć.

1755
01:50:45,350 --> 01:50:47,600
Kolacja była dobra.
Naprawdę dobrze.

1756
01:50:48,400 --> 01:50:50,250
Jest wcześnie. czy jesteś zmęczony?

1757
01:50:50,750 --> 01:50:53,200
Tak. To był ciężki tydzień.

1758
01:50:53,250 --> 01:50:56,000
Czy babcia nie była wobec Ciebie zbyt surowa?

1759
01:50:56,850 --> 01:50:59,000
Nie. Miała się dobrze.

1760
01:51:01,600 --> 01:51:04,150
Cieszę się, że wróciłeś.

1761
01:51:18,500 --> 01:51:19,950
Dobranoc.

1762
01:52:49,850 --> 01:52:51,300
Kalwin?

1763
01:53:02,750 --> 01:53:04,650
dlaczego płaczesz

1764
01:53:12,000 --> 01:53:13,450
Czy mogę...?

1765
01:53:13,550 --> 01:53:16,000
mogę ci coś przynieść?

1766
01:53:18,100 --> 01:53:19,600
Nie...

1767
01:53:19,650 --> 01:53:21,600
co powiedziałeś

1768
01:53:25,800 --> 01:53:28,050
Kalwin. co powiedziałeś

1769
01:53:32,600 --> 01:53:34,800
powiedz mi

1770
01:53:41,450 --> 01:53:42,950
Jesteś piękna.

1771
01:53:46,550 --> 01:53:49,000
A ty jesteś nieprzewidywalny.

1772
01:53:50,650 --> 01:53:53,100
Tak ostrożny.

1773
01:53:55,700 --> 01:53:57,150
Jesteś zdeterminowany. Beta...

1774
01:53:57,200 --> 01:53:59,350
ale wiesz co?

1775
01:54:01,250 --> 01:54:02,850
Nie jesteś silny.

1776
01:54:05,350 --> 01:54:08,600
Nie wiem, czy jesteś naprawdę elastyczny.

1777
01:54:11,600 --> 01:54:13,300
powiedz mi coś

1778
01:54:13,400 --> 01:54:15,450
czy mnie kochasz?

1779
01:54:17,600 --> 01:54:20,000
czy naprawdę mnie kochasz

1780
01:54:22,400 --> 01:54:24,200
Nadal czuję do ciebie to samo.

1781
01:54:38,850 --> 01:54:41,350
Byłoby nam dobrze...

1782
01:54:41,400 --> 01:54:44,900
gdyby nie był taki bałagan.

1783
01:54:46,500 --> 01:54:49,000
Ale nie możesz poradzić sobie z zamieszaniem.

1784
01:54:50,600 --> 01:54:54,000
Wszystko trzeba mieć precyzyjne i łatwe.

1785
01:54:55,150 --> 01:54:56,600
Nie wiem.

1786
01:54:56,650 --> 01:54:59,150
Może nie potrafisz nikogo kochać.

1787
01:54:59,200 --> 01:55:01,650
To był po prostu Buck.

1788
01:55:01,750 --> 01:55:04,750
To tak, jakbyś został pochowany
cała miłość z nim.

1789
01:55:05,800 --> 01:55:08,800
I nie rozumiem tego.

1790
01:55:10,400 --> 01:55:13,850
Może to nawet nie był Buck.

1791
01:55:13,950 --> 01:55:16,350
Może to tylko ty.

1792
01:55:16,400 --> 01:55:22,050
Może w końcu to, co pochowałeś
byłeś najlepszym sobą

1793
01:55:24,600 --> 01:55:26,600
Ale cokolwiek to było...

1794
01:55:30,200 --> 01:55:32,800
Nie wiem kim jesteś.

1795
01:55:33,050 --> 01:55:35,900
Nie wiem, w co graliśmy.

1796
01:55:40,400 --> 01:55:42,500
Dlatego płakałam.

1797
01:55:47,000 --> 01:55:51,100
bo nie wiem
jeśli nadal cię kocham

1798
01:55:54,150 --> 01:55:58,600
I nie wiem co bez tego zrobię.

1799
01:58:29,600 --> 01:58:31,000
Tata?

1800
01:58:34,200 --> 01:58:37,200
Ogród bez liści wygląda na mniejszy.

1801
01:58:38,800 --> 01:58:40,250
Tata. Co się stało?

1802
01:58:42,400 --> 01:58:44,350
Twoja mama wyjeżdża na jakiś czas.

1803
01:58:45,550 --> 01:58:47,100
Gdzie? Dlaczego?

1804
01:58:48,450 --> 01:58:49,950
Powrót do Houston.

1805
01:58:51,000 --> 01:58:52,450
Nie wiem.

1806
01:58:52,900 --> 01:58:55,000
Dlaczego? Co...

1807
01:58:57,100 --> 01:58:59,000
Wiem dlaczego.
Z mojego powodu, prawda?

1808
01:58:59,400 --> 01:59:00,650
Nie.

1809
01:59:00,700 --> 01:59:02,150
Ale tak. To moja wina.

1810
01:59:02,200 --> 01:59:04,500
Nie obwiniaj za to siebie!

1811
01:59:04,950 --> 01:59:06,600
To niczyja wina!

1812
01:59:06,750 --> 01:59:10,450
To się zdarza.
Ludzie nie zawsze znają odpowiedzi.

1813
01:59:14,250 --> 01:59:16,050
Nie wiem, dlaczego na ciebie krzyczę.

1814
01:59:17,650 --> 01:59:19,800
Nie, to dobrze.
Powinnaś to robić znacznie częściej.

1815
01:59:20,001 --> 01:59:21,201
Naprawdę?
- Tak.

1816
01:59:21,300 --> 01:59:23,400
Kopnij mnie. Wściekaj się na mnie.

1817
01:59:26,850 --> 01:59:28,700
Tak jak to zrobiłeś z nim.

1818
01:59:28,850 --> 01:59:30,700
Potrzebował tego.
Ty nie.

1819
01:59:31,400 --> 01:59:35,100
Zawsze byłeś dla siebie surowy.
A ja byłem bez serca.

1820
01:59:36,400 --> 01:59:39,300
Nie tata. Nie był.

1821
01:59:39,400 --> 01:59:41,600
Ale to prawda.

1822
01:59:43,400 --> 01:59:45,800
Nigdy się o ciebie nie martwiłem.

1823
01:59:46,400 --> 01:59:48,800
Po prostu nie słuchałem.

1824
01:59:50,000 --> 01:59:51,700
Chyba nie wysłałem wtedy wystarczających sygnałów.

1825
01:59:51,750 --> 01:59:53,900
Naprawdę nie sądzę
że mogłeś zrobić więcej.

1826
01:59:54,000 --> 01:59:56,900
Nie, musiałem jakoś sobie z tym poradzić.

1827
02:00:02,400 --> 02:00:04,850
Przyzwyczaiłem się do tej myśli
że ze wszystkim sobie poradzisz.

1828
02:00:06,000 --> 02:00:07,550
Wiedziałeś wszystko.

1829
02:00:07,551 --> 02:00:08,951
Wiem, że to nie było sprawiedliwe.

1830
02:00:09,000 --> 02:00:13,000
Ale zawsze zostawiałeś nas z uczuciem
że wszystko będzie dobrze.

1831
02:00:13,700 --> 02:00:15,350
Myślałem o tym dużo później.

1832
02:00:17,050 --> 02:00:18,700
Naprawdę cię za to podziwiam.

1833
02:00:19,050 --> 02:00:21,850
Nie podziwiaj ludzi za bardzo.

1834
02:00:21,950 --> 02:00:24,000
Czasami cię zawiodą.

1835
02:00:25,300 --> 02:00:27,000
Nie jestem rozczarowany.

1836
02:00:30,800 --> 02:00:32,800
lubię cię

1837
02:00:38,900 --> 02:00:40,800
ja też cię lubię

1838
02:01:04,401 --> 02:01:05,401
Napisy Tahanka